1
00:02:12,524 --> 00:02:14,734
Faites-le à nouveau. J'aime ça.

2
00:02:20,991 --> 00:02:21,783
Miel

3
00:02:33,587 --> 00:02:34,470
Qui est

4
00:02:34,629 --> 00:02:36,506
Mon mari.

5
00:02:36,965 --> 00:02:37,465
Tilda

6
00:02:37,674 --> 00:02:39,259
Tu ne m'as pas dit que tu étais marié.

7
00:02:41,678 --> 00:02:42,888
Vous ne me l'avez pas demandé.

8
00:02:51,396 --> 00:02:53,023
Tilda, tu es déjà couchée ?

9
00:02:53,058 --> 00:02:54,489
Qu'est-ce que je lui dis ?

10
00:02:54,524 --> 00:02:55,984
Que dites-vous habituellement ?

11
00:02:58,195 --> 00:02:59,369
Tilda

12
00:02:59,404 --> 00:03:01,239
Je suis là, Tom.

13
00:03:02,490 --> 00:03:04,416
Le vieil homme a décidé d'envoyer Jack à ma place

14
00:03:04,451 --> 00:03:07,162
alors je pourrais aller à Edimbourg, 
qui est votre région après tout.

15
00:03:07,197 --> 00:03:10,749
Je lui ai dit hier mais 
personne n'y prête attention...

16
00:03:13,835 --> 00:03:17,214
Bonne nuit. j'ai trouvé 
le petit dehors, allons-y.

17
00:03:17,249 --> 00:03:21,134
Heureusement, elle avait l'adresse sur son collier.

18
00:03:21,169 --> 00:03:22,778
Tom, je veux vous présenter le...

19
00:03:22,813 --> 00:03:24,387
Easton, Max Easton

20
00:03:24,763 --> 00:03:26,389
C'était très gentil, commandant.

21
00:03:26,424 --> 00:03:27,766
Je suis très reconnaissant.

22
00:03:27,801 --> 00:03:28,808
Vous êtes les bienvenus.

23
00:03:28,892 --> 00:03:30,873
Tu vas boire un verre, non ?

24
00:03:30,908 --> 00:03:32,854
Merci, mais je dois y aller.

25
00:03:33,146 --> 00:03:36,983
Tu dois faire attention, mon petit. 
La prochaine fois, ça ne finira peut-être pas si bien.

26
00:03:38,777 --> 00:03:39,802
Bonne nuit.

27
00:03:40,654 --> 00:03:42,489
Etes-vous sûr de ne pas changer d'avis ?

28
00:03:42,906 --> 00:03:44,199
Restez et prenez un verre avec nous.

29
00:03:44,234 --> 00:03:45,540
En fait, j'allais dormir.

30
00:03:45,575 --> 00:03:47,452
- Je t'accompagne. 
- Ne vous embêtez pas, s'il vous plaît.

31
00:03:47,487 --> 00:03:49,120
Cher ami, c'est un honneur.

32
00:03:50,163 --> 00:03:52,791
- C'était un détail de sa part.
- S'il vous plaît, laissez-le.

33
00:03:53,333 --> 00:03:55,126
Je ne comprends pas comment cet animal est sorti.

34
00:03:55,669 --> 00:03:56,510
Ces choses arrivent.

35
00:03:56,545 --> 00:03:58,547
Vous viendrez nous voir, n'est-ce pas ?

36
00:04:04,761 --> 00:04:06,263
- Bonjour. 
- Bonjour.

37
00:04:06,930 --> 00:04:10,392
- Bonjour, Miss Pryce 
- Bonjour, commandant.

38
00:04:10,475 --> 00:04:11,935
- Bonjour, Sutters. 
- Bonjour Monsieur.

39
00:04:12,269 --> 00:04:13,770
- Bonjour, Jam 
- Bonjour, Max

40
00:04:13,805 --> 00:04:14,903
Vous avez commencé tôt.

41
00:04:14,938 --> 00:04:17,941
Avez-vous déclaré la guerre à d'autres départements ?

42
00:04:17,976 --> 00:04:21,361
Non, je n'ai pas de courge avant 17 heures.

43
00:04:21,945 --> 00:04:24,322
Tommy et toi avez de la chance 
être avec ces gens.

44
00:04:24,357 --> 00:04:26,199
Le sous-marin n'est pas encore construit.

45
00:04:27,075 --> 00:04:28,368
Mais je ne peux pas m'échapper à 16h30

46
00:04:28,994 --> 00:04:30,453
Le patron peut me voir.

47
00:04:30,537 --> 00:04:32,747
Je pense qu'il m'a 
observée pendant deux semaines.

48
00:04:33,206 --> 00:04:35,083
Vous pensez sûrement que vous 
il n'y a rien à faire.

49
00:04:35,118 --> 00:04:36,132
À coup sûr.

50
00:04:36,167 --> 00:04:38,253
Qu'avons-nous ce matin, Sub ?

51
00:04:39,004 --> 00:04:40,839
C'est très calme, monsieur.

52
00:04:42,257 --> 00:04:42,966
Bonjour Monsieur.

53
00:04:48,221 --> 00:04:50,139
- Bonjour. 
- Bonjour, Beds

54
00:04:50,174 --> 00:04:52,058
On joue encore au limier, hein ?

55
00:04:52,392 --> 00:04:53,775
Quels fichiers avez-vous perdu aujourd'hui ?

56
00:04:53,810 --> 00:04:58,106
Je ne perds pas de fichiers. 
Il y a des gens qui ne les rendent pas.

57
00:04:58,690 --> 00:05:02,569
Je vois ici que 27-928 a été 
dans son appartement, Easton,

58
00:05:02,604 --> 00:05:05,912
Deux semaines et quatre jours.

59
00:05:05,947 --> 00:05:10,702
- Sérieux? Brian, nous avons 27 ans... quoi ? 
- 928

60
00:05:11,203 --> 00:05:11,953
928 ?

61
00:05:12,829 --> 00:05:14,331
27-928

62
00:05:15,248 --> 00:05:17,751
Je suis heureux de dire que ces choses
Cela n'arrive jamais dans mon département.

63
00:05:18,793 --> 00:05:21,630
Je te rappelle, Larkin, la réunion 
que nous avons cet après-midi.

64
00:05:21,665 --> 00:05:23,298
Il semble avoir oublié le dernier.

65
00:05:23,590 --> 00:05:25,842
Oh oui, j'avais tort 
C'était ça, mon ami.

66
00:05:26,176 --> 00:05:27,594
Vous êtes attendu aussi, Easton.

67
00:05:28,303 --> 00:05:31,640
Oh non. J'ai donc 
mettre l'uniforme.

68
00:05:31,675 --> 00:05:33,183
Je suis désolé.

69
00:05:35,727 --> 00:05:37,270
14h30, Service des Approvisionnements.

70
00:05:40,815 --> 00:05:42,199
Je ne pense pas que j'aime cet homme.

71
00:05:42,234 --> 00:05:45,820
Ne soyez pas stupide. Nous avons échangé,
on y va et puis on ne revient pas ici.

72
00:05:47,322 --> 00:05:48,365
Brillant.

73
00:05:49,533 --> 00:05:51,868
Sub, confirme le tribunal 
de courge à 4 heures.

74
00:05:52,494 --> 00:05:53,286
Bien sûr, monsieur.

75
00:06:01,211 --> 00:06:02,636
Je suis pressé.

76
00:06:02,671 --> 00:06:04,714
J'ai un rendez-vous. Est-ce que tu t'en soucies 
si je prends une douche d'abord ?

77
00:06:04,749 --> 00:06:06,758
- Poursuivre. 
- Merci.

78
00:06:18,603 --> 00:06:19,312
Désolé

79
00:06:50,760 --> 00:06:52,637
- Vous êtes Easton, n'est-ce pas ? 
- Oui

80
00:06:53,346 --> 00:06:56,516
Hollande, Charles Hollande. 
Nous nous sommes rencontrés à Mourmansk en 1941.

81
00:06:56,551 --> 00:06:59,144
Son sous-marin a été un peu endommagé.

82
00:06:59,227 --> 00:07:01,736
Quelle heure, je suis content de te voir.

83
00:07:01,771 --> 00:07:05,400
Tu m'as sorti d'un bon pétrin 
et je ne parle pas du sous-marin.

84
00:07:05,734 --> 00:07:07,194
Depuis, nous avons tous grandi.

85
00:07:08,361 --> 00:07:09,452
Êtes-vous toujours dans la Marine ?

86
00:07:09,487 --> 00:07:11,865
C’est discutable. j'oublie 
un siège à l'Amirauté.

87
00:07:11,907 --> 00:07:13,540
Êtes-vous toujours aux Affaires étrangères ?

88
00:07:13,575 --> 00:07:15,493
Oui, je reviens tout juste de 4 ans à Washington

89
00:07:15,702 --> 00:07:16,745
Puis-je t'emmener quelque part ?

90
00:07:20,373 --> 00:07:22,042
Grimper

91
00:07:24,169 --> 00:07:25,045
Directement à Richmond.

92
00:07:25,712 --> 00:07:26,421
D'accord, monsieur.

93
00:07:28,840 --> 00:07:29,883
Je suis désolé pour toi.

94
00:07:30,759 --> 00:07:33,553
Pardonnez-moi, Mme Killain, commandant Easton.

95
00:07:34,095 --> 00:07:35,764
- Grand plaisir. 
- Au plaisir de vous rencontrer.

96
00:07:39,309 --> 00:07:40,769
Près de King's Road, Easton ?

97
00:07:41,478 --> 00:07:44,397
N'importe où. À Sloane 
Square, tout ira bien.

98
00:07:44,648 --> 00:07:46,316
Cela gêne, non ?

99
00:07:46,351 --> 00:07:47,984
J'espère que je ne suis pas un problème.

100
00:07:48,068 --> 00:07:50,904
Je viens de croiser Easton au club. 
Je ne l'ai pas vu depuis la guerre.

101
00:07:50,939 --> 00:07:52,572
Nous avons eu une de ces horribles conversations

102
00:07:52,607 --> 00:07:55,867
à propos de ce qui est arrivé à 
de vieilles connaissances, non ?

103
00:07:56,284 --> 00:07:57,911
Oui, on se sent vieux.

104
00:07:58,537 --> 00:08:00,121
Tu dois ressentir encore plus, Easton.

105
00:08:00,830 --> 00:08:03,750
Là, assis à l'Amirauté après 
passent la majeure partie de leur vie en mer.

106
00:08:04,334 --> 00:08:06,336
Virginia, tu as dû lire quelque chose sur Easton.

107
00:08:06,836 --> 00:08:08,463
Sa renommée devait atteindre l'Amérique.

108
00:08:09,047 --> 00:08:12,050
Il était l'un de nos plus remarquables 
commandants de sous-marins, a coulé...

109
00:08:12,085 --> 00:08:15,887
Holland, c'est très embarrassant, 
Mme Killain ne voudra pas...

110
00:08:16,721 --> 00:08:22,102
Tuer ? J'ai rencontré un Killlain 
à Baltimore, un homme charmant.

111
00:08:22,561 --> 00:08:24,694
N'est-ce pas son mari, par hasard ?

112
00:08:24,729 --> 00:08:27,983
Mme Killain est veuve. Votre mari 
est décédé il y a quelques années.

113
00:08:28,358 --> 00:08:30,158
je suis désolé

114
00:08:30,193 --> 00:08:33,280
Ce n'est pas grave, c'est une erreur logique.

115
00:08:33,315 --> 00:08:36,032
C'est un nom de famille peu courant.

116
00:08:42,747 --> 00:08:45,542
- Ici, monsieur ? 
- Oui, d'accord.

117
00:08:51,506 --> 00:08:53,967
Bonsoir, Mme Killain. 
J'espère que nous nous reverrons.

118
00:08:54,551 --> 00:08:56,344
Je l'espère, commandant.

119
00:08:57,762 --> 00:08:59,973
Bonsoir, Easton. 
On se voit au club.

120
00:09:00,348 --> 00:09:00,939
Bien sûr.

121
00:09:00,974 --> 00:09:03,185
j'espère que c'est bientôt

122
00:09:03,220 --> 00:09:04,310
Bien sûr.

123
00:09:19,117 --> 00:09:20,201
Bonjour.

124
00:09:21,536 --> 00:09:23,622
- Bonjour, Mlle Pryce. 
- Bonjour, commandant.

125
00:09:25,081 --> 00:09:26,708
- Bonjour Sub. 
- Bonjour Monsieur.

126
00:09:26,750 --> 00:09:28,550
Qu'avons-nous pour aujourd'hui ?

127
00:09:28,585 --> 00:09:30,587
Rien qui puisse entraver notre devoir.

128
00:09:32,923 --> 00:09:36,092
Un conseil des ministres, 
Clarence, cet après-midi à 15 heures.

129
00:09:37,844 --> 00:09:39,477
Vous êtes invité à assister à une réception

130
00:09:39,512 --> 00:09:42,974
à la mission navale russe mercredi 12 à 19 heures.

131
00:09:44,226 --> 00:09:45,977
Suivez, je ne le ferai pas.

132
00:09:47,979 --> 00:09:52,025
L'amiral Essex demande des avis sur
les performances des torpilles gyroscopiques.

133
00:09:52,567 --> 00:09:54,277
Où est l'annuaire téléphonique ?

134
00:10:01,201 --> 00:10:01,993
Pas plus?

135
00:10:02,494 --> 00:10:05,921
Circulaire de l'Amirauté 64b 5204-7
se souvenir

136
00:10:05,956 --> 00:10:07,707
que dans ce département tout le monde 
Nous sommes sous haute confidentialité.

137
00:10:07,874 --> 00:10:10,252
Et ils ne se lassent jamais de sauver les apparences.

138
00:10:11,628 --> 00:10:13,588
Pouvez-vous m'appeler Sloane 0181, s'il vous plaît ?

139
00:10:14,047 --> 00:10:15,347
A lire dans peu de temps, monsieur.

140
00:10:15,382 --> 00:10:17,676
Vous pouvez consacrer votre tête atomique à tout cela.

141
00:10:19,928 --> 00:10:20,637
Hé

142
00:10:21,096 --> 00:10:21,686
Bonjour

143
00:10:21,721 --> 00:10:23,807
- Mme Killain ? 
- Oui, c'est moi.

144
00:10:24,182 --> 00:10:25,851
Bonjour, je m'appelle Max Easton

145
00:10:26,977 --> 00:10:28,311
Bonjour, commandant.

146
00:10:28,728 --> 00:10:32,440
Cela peut sembler une question idiote, mais
Vous avez accidentellement perdu un gant ?

147
00:10:33,108 --> 00:10:34,985
Fait intéressant, oui.

148
00:10:35,610 --> 00:10:38,300
Quel soulagement. je n'avais pas 
bien sûr si c'était le tien

149
00:10:38,335 --> 00:10:40,991
Je l'ai trouvée par terre 
quand il est sorti hier soir.

150
00:10:41,026 --> 00:10:42,656
Il a dû tomber de la voiture.

151
00:10:42,691 --> 00:10:44,251
Je suis terriblement désolé.

152
00:10:44,286 --> 00:10:47,664
Ce n'était rien. Vous pouvez le mettre dedans 
une enveloppe et envoie-la-moi

153
00:10:48,081 --> 00:10:50,549
Oui, bien sûr, je suis désolé.

154
00:10:50,584 --> 00:10:55,046
Merci, c'est bon. Envoyez-la 
à l'appartement 417...

155
00:10:55,797 --> 00:10:57,299
Un instant, je vais chercher un crayon.

156
00:11:11,062 --> 00:11:12,606
Eh bien, comment c'était ?

157
00:11:13,023 --> 00:11:18,862
Appartement 4177, Place Eaton.

158
00:11:18,897 --> 00:11:24,666
Appartement 4177, Place Eaton

159
00:11:24,701 --> 00:11:30,081
Eaton Square est en route. je partirai 
pour toi cet après-midi, si tu veux.

160
00:11:30,116 --> 00:11:32,507
Non, ne vous embêtez pas. 
Envoyez-le par courrier.

161
00:11:32,542 --> 00:11:35,754
Ce n'est pas inconfortable. Le moins que 
Tout ce que je peux faire, c'est le laisser chez vous.

162
00:11:37,047 --> 00:11:39,466
Oui, commandant, laissez-le à la maison.

163
00:11:39,501 --> 00:11:41,301
Eh bien, au revoir

164
00:11:45,430 --> 00:11:47,265
Eh bien, où en étions-nous, Sub ?

165
00:11:48,975 --> 00:11:53,313
Naviguer à la profondeur du périscope 
et s'approchant de nous pour l'attaque.

166
00:12:02,822 --> 00:12:03,740
Merci

167
00:12:25,554 --> 00:12:27,764
- Bonne nuit. 
- Bonsoir, commandant 

168
00:12:36,231 --> 00:12:37,065
Vous ne voulez pas entrer ?

169
00:12:37,774 --> 00:12:38,841
Merci

170
00:12:46,908 --> 00:12:47,951
Voudriez-vous un verre ?

171
00:12:48,368 --> 00:12:49,452
J'adorerais.

172
00:12:53,206 --> 00:12:53,915
Du gin à l'angostura ?

173
00:12:54,749 --> 00:12:56,293
Vous l'avez deviné, oui.

174
00:12:57,085 --> 00:12:58,152
Merci

175
00:12:59,838 --> 00:13:02,215
Belle chambre. Êtes-vous ici depuis longtemps?

176
00:13:03,049 --> 00:13:04,259
Sept mois. Eau?

177
00:13:05,051 --> 00:13:05,969
Juste une goutte, s'il vous plaît.

178
00:13:07,012 --> 00:13:08,555
Allez-vous rester longtemps ?

179
00:13:09,097 --> 00:13:10,599
J'avais l'intention de m'installer ici.

180
00:13:11,308 --> 00:13:12,100
Très bien,

181
00:13:15,061 --> 00:13:18,440
Merci. Je ne perds pas habituellement mes gants comme ça.

182
00:13:18,475 --> 00:13:20,275
Je ne les trouve généralement pas.

183
00:13:20,310 --> 00:13:21,776
J'en suis sûr.

184
00:13:23,278 --> 00:13:26,531
Dis-moi, comment as-tu rencontré Charles ?

185
00:13:27,115 --> 00:13:28,783
C'était un bon ami de mon mari.

186
00:13:29,034 --> 00:13:29,743
Sérieux?

187
00:13:30,535 --> 00:13:32,662
On dirait qu'il n'aime pas Charles.

188
00:13:32,697 --> 00:13:34,045
Au contraire.

189
00:13:34,080 --> 00:13:37,918
Je suis très impressionné par le 
le vieux Charles. C'est allé très loin.

190
00:13:39,252 --> 00:13:42,172
Probablement convaincre quelqu'un
gouvernement à déclencher une autre guerre.

191
00:13:42,964 --> 00:13:44,758
Comme ça je pourrai reprendre la mer.

192
00:13:45,133 --> 00:13:47,761
Charles est allé à Bruxelles ce 
matinée pour les négociations.

193
00:13:47,796 --> 00:13:49,144
Peut-être que vous pourrez y trouver l'ambassade.

194
00:13:49,179 --> 00:13:51,681
Splendide. Combien de temps seras-tu parti ?

195
00:13:51,716 --> 00:13:53,767
Une semaine, dix jours.

196
00:13:57,020 --> 00:13:58,855
Si par hasard vous n'êtes pas occupé

197
00:13:58,890 --> 00:14:00,655
J'aimerais vous inviter à dîner.

198
00:14:00,690 --> 00:14:03,318
Je suis désolé, je ne peux pas. 
Je vais dîner avec des amis.

199
00:14:03,353 --> 00:14:05,403
Peut-être une autre fois.

200
00:14:05,987 --> 00:14:07,531
Oui bien sûr.

201
00:14:08,782 --> 00:14:11,284
Je pense que le vieux Charles 
Il sera un formidable ambassadeur.

202
00:14:11,319 --> 00:14:13,203
Il fait partie de ce groupe, n'est-ce pas ?

203
00:14:13,238 --> 00:14:14,669
Oui

204
00:14:14,704 --> 00:14:20,043
Oui, grand, élégant, très 
respectable et très ennuyeux.

205
00:14:20,377 --> 00:14:21,711
Croyez-vous vraiment cela ?

206
00:14:22,254 --> 00:14:23,004
Pas vrai ?

207
00:14:23,505 --> 00:14:25,632
Tu parles de l'homme 
qui vais-je épouser.

208
00:14:29,553 --> 00:14:31,263
Une autre coupe, commandant ?

209
00:14:39,062 --> 00:14:40,104
Virginie

210
00:14:41,314 --> 00:14:42,364
Combien de temps.

211
00:14:42,399 --> 00:14:44,901
Je savais que quelque chose se passait 
cuisiner l'été dernier.

212
00:14:44,936 --> 00:14:47,404
quand toi et Charles êtes décédés 
beaucoup de temps ensemble.

213
00:14:47,904 --> 00:14:50,866
Commandant Easton, je vous présente 
M. et Mme Parrish

214
00:14:50,907 --> 00:14:52,701
- Ravi de vous rencontrer. 
- Enchanté de vous rencontrer, monsieur

215
00:14:53,785 --> 00:14:56,288
Nous étions heureux d'avoir Charles
demandé de prendre soin de vous.

216
00:14:56,955 --> 00:14:58,874
Charles est un gars chanceux, commandant.

217
00:14:59,457 --> 00:15:01,626
Et nous sommes heureux pour eux deux.

218
00:15:01,661 --> 00:15:03,962
Hé, ne me laisse pas de côté.

219
00:15:04,713 --> 00:15:05,755
C'est super, chérie.

220
00:15:06,339 --> 00:15:07,507
Ma nièce préférée.

221
00:15:08,008 --> 00:15:09,801
J'espère pouvoir aller au mariage.

222
00:15:10,552 --> 00:15:11,309
Un verre vous tente?

223
00:15:11,344 --> 00:15:12,804
- Super
- J'adorerais.

224
00:15:13,430 --> 00:15:15,265
Commandant? Si vous avez le temps.

225
00:15:17,184 --> 00:15:17,976
Des Martini ?

226
00:15:18,351 --> 00:15:19,477
- Splendide. 
- Très bien.

227
00:15:21,229 --> 00:15:23,655
Virginie, où nous emmènes-tu dîner ?

228
00:15:23,690 --> 00:15:27,569
Tant que ce n'est pas cet endroit 
horrible nous y sommes allés hier soir.

229
00:15:27,604 --> 00:15:28,820
Cela ne m'a pas l'air si mal.

230
00:15:28,855 --> 00:15:30,537
Et Claridge ?

231
00:15:30,572 --> 00:15:34,034
Jason, c'est là que nous restons.

232
00:15:34,534 --> 00:15:35,535
Que diriez-vous d'un restaurant ?

233
00:15:35,827 --> 00:15:36,870
Que pensez-vous du Caprice ?

234
00:15:37,120 --> 00:15:39,623
- Caprice ? 
- Nous y avons mangé aujourd'hui.

235
00:15:39,706 --> 00:15:41,291
Je doute que le crime vous survive.

236
00:15:41,326 --> 00:15:42,667
Je connais un endroit.

237
00:15:43,084 --> 00:15:43,877
En vérité?

238
00:15:44,878 --> 00:15:47,512
Peut-être qu'ils n'aiment pas ça, et c'est un peu loin.

239
00:15:47,547 --> 00:15:50,640
C'est au-delà de la Tour de Londres, dans l'East End.

240
00:15:50,675 --> 00:15:53,803
Dans un sous-sol construit par 
prisonniers à l'époque de Napoléon.

241
00:15:53,838 --> 00:15:55,680
- Ça a l'air génial. 
- oui

242
00:15:55,715 --> 00:15:57,140
Le sais-tu, Virginie ?

243
00:15:57,724 --> 00:15:58,600
Comment ça s'appelle ?

244
00:15:59,476 --> 00:16:00,810
Le vieux renard rusé.

245
00:16:01,811 --> 00:16:02,812
Ça a l'air divin.

246
00:16:03,605 --> 00:16:04,738
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

247
00:16:04,773 --> 00:16:06,650
En fait, c'est un vieux
refuge des passeurs.

248
00:16:06,685 --> 00:16:08,652
Comment y arrivez-vous, commandant ?

249
00:16:09,361 --> 00:16:13,823
C'est un peu difficile à trouver.
Connaissez-vous Southwark, en face de Wapping ?

250
00:16:13,907 --> 00:16:15,325
Pas très bien.

251
00:16:17,202 --> 00:16:21,414
Ils traversent le Tower Bridge, passant 
à travers la cathédrale, jusqu'à un feu tricolore.

252
00:16:21,449 --> 00:16:24,376
J'ai peur que ce soit assez compliqué.

253
00:16:26,878 --> 00:16:29,638
Commandant, je pensais que peut-être

254
00:16:29,673 --> 00:16:32,551
si tu es libre ce soir
pourrait venir avec nous.

255
00:16:33,635 --> 00:16:37,931
J'aimerais vous y guider 
Mais je ne veux pas être un fardeau.

256
00:16:38,056 --> 00:16:39,940
Pas question, commandant,

257
00:16:39,975 --> 00:16:44,229
nous vous serions redevables,
nous serions quatre, n'est-ce pas, Virginia ?

258
00:16:44,813 --> 00:16:46,363
Oui bien sûr.

259
00:16:46,398 --> 00:16:47,607
Super alors.

260
00:16:48,108 --> 00:16:49,491
Vous êtes très gentil.

261
00:16:49,526 --> 00:16:52,410
Bien sûr, vous êtes très gentil.

262
00:16:52,445 --> 00:16:55,657
Ça a l'air plus amusant avec ça 
lieux divins à Paris.

263
00:17:26,730 --> 00:17:28,648
Vous savez, Commandant, je ne pense pas que j'aime ça.

264
00:17:29,149 --> 00:17:32,903
Je suis vraiment désolé. je pensais 
ça respirait le charme.

265
00:17:32,938 --> 00:17:35,280
Cela me semble assez solide.

266
00:17:36,156 --> 00:17:37,866
Commandant, vous êtes un flirt.

267
00:17:37,901 --> 00:17:39,576
Je préfère que tu m'appelles Max

268
00:17:40,202 --> 00:17:43,246
C'est bon, Max, tu es un flirt.

269
00:17:43,997 --> 00:17:45,505
Si nous voulons nous définir les uns les autres,

270
00:17:45,540 --> 00:17:48,967
Tu es cruelle, belle mais cruelle.
Tu savais très bien

271
00:17:49,002 --> 00:17:52,881
que je ne connaissais pas ton engagement envers 
Charles et laissez-le me tromper.

272
00:17:52,916 --> 00:17:56,760  
Quand j'ai raté, j'ai aimé 
m'exposer, c'est cruel.

273
00:17:56,795 --> 00:18:00,347
Je suis désolé, je n'avais pas réalisé.

274
00:18:00,382 --> 00:18:01,605
J'accepte vos excuses.

275
00:18:01,640 --> 00:18:04,065
Mais cela ne change rien au fait que
que tu es un flirt

276
00:18:04,100 --> 00:18:08,730
débordant de charme, et j'ai pris mon 
gant pour m'imposer des choses.

277
00:18:09,314 --> 00:18:10,899
Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.

278
00:18:13,258 --> 00:18:15,010
Tout le monde, Cha Cha Cha.

279
00:18:19,223 --> 00:18:23,644
Allez, Jason. j'adore le 
cha cha cha, commandant.

280
00:18:29,817 --> 00:18:31,652
Veux-tu déjeuner avec moi demain ?

281
00:18:33,278 --> 00:18:35,239
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

282
00:18:36,281 --> 00:18:39,159
De plus, je mangerai avec 
quelques amis de Charles

283
00:18:39,702 --> 00:18:41,251
OK, et samedi ?

284
00:18:41,286 --> 00:18:43,497
Après tout, Charles ne reviendra pas 
jusqu'à la semaine prochaine.

285
00:18:43,532 --> 00:18:46,208
Et le moins que je puisse faire 
pour lui, c'est de prendre soin de vous.

286
00:18:47,376 --> 00:18:49,837
En souvenir de notre camaraderie
 en temps de guerre.

287
00:18:51,588 --> 00:18:52,972
Vous n'avez pas répondu à ma question.

288
00:18:53,007 --> 00:18:56,135
Tu déjeuneras 
samedi sur mon bateau ?

289
00:19:01,223 --> 00:19:02,349
Comme c'est amusant.

290
00:19:03,475 --> 00:19:07,312
Commandant, vous ne savez pas comment 
Merci de nous avoir amenés ici.

291
00:19:07,347 --> 00:19:09,356
Je suis content que ça te plaise. 
Acceptez-vous alors ?

292
00:19:10,774 --> 00:19:13,277
Le commandant m'a invité 
manger sur votre bateau.

293
00:19:13,312 --> 00:19:14,820
- Navire 
- navire

294
00:19:15,320 --> 00:19:16,488
Tu dois l'accepter, Virginie

295
00:19:17,156 --> 00:19:21,744
L'année dernière, nous avons dîné sur un bateau 
de la Marine en Jamaïque. Comme c'est merveilleux !!

296
00:19:21,779 --> 00:19:23,329
Même Adèle ne pouvait pas se plaindre.

297
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
Ça y est, tu vois ?

298
00:19:25,331 --> 00:19:25,998
Allons-y

299
00:19:26,415 --> 00:19:27,207
Acceptez-vous alors ?

300
00:19:29,752 --> 00:19:31,295
Dites-moi ce que je peux faire d'autre.

301
00:19:31,628 --> 00:19:33,881
Pourquoi ferais-je ça ? 
Je suis heureux.

302
00:19:34,965 --> 00:19:36,008
Pour samedi

303
00:19:40,679 --> 00:19:42,556
Nous n'aurons pas besoin de toi 
ce matin, Coldforth.

304
00:19:42,591 --> 00:19:43,766
Très bien, madame.

305
00:20:17,716 --> 00:20:19,051
Il y a un mouchoir dans la boîte à gants

306
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
celle de ta sœur, bien sûr.

307
00:20:23,472 --> 00:20:24,932
Oui, tu l'aimerais,
c'est très agréable.

308
00:20:25,557 --> 00:20:26,308
Bien sûr.

309
00:20:45,703 --> 00:20:51,291
Quel genre de bateau, pardon, navire, 
on y va, un destroyer ?

310
00:20:51,326 --> 00:20:52,251
Non

311
00:20:53,002 --> 00:20:53,669
Un croiseur ?

312
00:20:53,704 --> 00:20:54,420
Non

313
00:20:57,172 --> 00:20:59,591
Non, ne me dis pas que c'est un sous-marin.

314
00:21:00,384 --> 00:21:02,011
Non, je le promets.

315
00:21:14,690 --> 00:21:15,524
Nous sommes arrivés.

316
00:21:17,860 --> 00:21:20,237
J'aurais dû deviner, votre vaisseau.

317
00:21:20,988 --> 00:21:23,824
J'ai de bonnes raisons pour cela 
ramène-moi à Londres.

318
00:21:23,859 --> 00:21:25,405
Non, je ne peux pas faire ça.

319
00:21:25,440 --> 00:21:26,952
J'ai promis de déjeuner.

320
00:21:28,579 --> 00:21:31,165
Si vous ne souhaitez pas manger à bord, 
nous pouvons y manger.

321
00:21:33,417 --> 00:21:35,127
Et puis nous naviguerons.

322
00:21:35,252 --> 00:21:38,797
Si tu penses que je vais naviguer avec 
ces vêtements, tu as tort.

323
00:21:38,832 --> 00:21:41,216
Il y a un pantalon et un pull à bord.

324
00:21:41,633 --> 00:21:44,720
- De ta sœur ? 
- Oui, d'une de mes sœurs.

325
00:21:47,139 --> 00:21:49,600
Tu ne sais pas quelle taille elle porte ?

326
00:21:51,769 --> 00:21:53,896
À propos du vôtre, je pense.

327
00:21:54,480 --> 00:21:56,190
La nourriture ici est excellente.

328
00:22:05,908 --> 00:22:07,910   
Cela ne me dérangerait pas de l'avoir 
dans mon équipage.

329
00:22:07,945 --> 00:22:09,662
Je ne pense pas vouloir m'enrôler.

330
00:22:11,080 --> 00:22:12,838
Mais si vous doutez de ma compétence,

331
00:22:12,873 --> 00:22:17,336
Je vais vous dire que j'étais à bord du Pélican quand 
il a gagné à Long Island il y a 4 ans.

332
00:22:17,878 --> 00:22:20,547
Ce serait sans doute avant Charles.

333
00:22:21,840 --> 00:22:24,718
Je pense à ce que tu vois 
chez Charles, c'est la sécurité.

334
00:22:24,753 --> 00:22:26,185
Peut-être,

335
00:22:26,220 --> 00:22:28,806
En d’autres termes, il se marie pour de l’argent.

336
00:22:29,848 --> 00:22:32,017
Parle comme si je n'aimais pas 
Charles. Je l'aime.

337
00:22:33,060 --> 00:22:34,144
Passionnément

338
00:22:34,561 --> 00:22:36,417
Je pourrais entrer dans des eaux dangereuses.

339
00:22:36,452 --> 00:22:38,238
Je ne pense pas qu'il y ait de pierres ici.

340
00:22:38,273 --> 00:22:40,526
Je ne parle pas de navigation ou d'obstacles.

341
00:22:40,561 --> 00:22:42,368
Nous parlons donc de la même chose.

342
00:22:42,403 --> 00:22:47,700
Je voulais dire que je pourrais être un 
obstacle conjugal s'il était riche.

343
00:22:48,325 --> 00:22:50,661
Ce qui n’est heureusement pas le cas.

344
00:22:50,995 --> 00:22:52,753
Obtenir de l'argent est facile.

345
00:22:52,788 --> 00:22:56,291
La plupart des gens voient des difficultés. 
Comment feriez-vous pour gérer ?

346
00:22:56,667 --> 00:22:59,253
Combien veux-tu, 50 000, 100 000 ?

347
00:22:59,288 --> 00:23:01,130
Sans préciser, de l'argent.

348
00:23:02,214 --> 00:23:03,132
Changement de cap

349
00:23:10,514 --> 00:23:13,350
Pour commencer, vous avez besoin d'incitations

350
00:23:13,851 --> 00:23:16,478
Imaginez que vous me les fournissez.

351
00:23:17,062 --> 00:23:18,939
Ok, imaginons ça.

352
00:23:19,440 --> 00:23:20,524
Allez-y

353
00:23:21,567 --> 00:23:24,987
Il n’est pas nécessaire qu’il s’agisse de livres sterling. 
Il pourrait s'agir de roubles russes.

354
00:23:25,022 --> 00:23:26,363
Bien sûr.

355
00:23:26,739 --> 00:23:30,075
Dans ce cas, je peux vendre un secret 
à nos amis de l'autre côté.

356
00:23:30,110 --> 00:23:31,959
Mais il ne connaît aucun secret.

357
00:23:31,994 --> 00:23:36,290
Bien sûr. L'Amirauté est
plein de matériel adapté.

358
00:23:37,791 --> 00:23:39,877
Ensuite, Charles et moi lui rendions visite en prison.

359
00:23:41,253 --> 00:23:46,050
Non, disons un fichier
de l'Amirauté disparaît

360
00:23:48,052 --> 00:23:49,678
et laissez-les supposer que je l'ai attrapé.

361
00:23:49,713 --> 00:23:51,638
Toi? As-tu fait ça ?

362
00:23:54,725 --> 00:23:56,101
Renforçons la grand-voile.

363
00:23:58,729 --> 00:23:59,855
As-tu fait ça ?

364
00:24:02,816 --> 00:24:04,109
Non, je l'ai caché.

365
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
Oui

366
00:24:06,737 --> 00:24:09,698
Alors je prends un jour de congé et je disparais.

367
00:24:10,449 --> 00:24:12,868
Imaginez tout le monde dans l'Amirauté. 
Est-ce que tu comprends?

368
00:24:13,535 --> 00:24:15,579
Tout le monde tire des conclusions.

369
00:24:16,705 --> 00:24:20,626
La presse serait bientôt partout 
de moi, fouillant dans mon passé.

370
00:24:21,251 --> 00:24:22,961
Ils rougiraient.

371
00:24:23,587 --> 00:24:25,673
Ils me désigneraient immédiatement comme un traître.

372
00:24:25,714 --> 00:24:28,057
C'est fascinant de voir comment tu entres dans la peau du personnage

373
00:24:28,092 --> 00:24:30,594
mais je ne vois toujours pas comment cela rapporterait de l'argent.

374
00:24:31,553 --> 00:24:32,846
En fait, moi non plus

375
00:24:35,933 --> 00:24:37,434
Je le sais déjà.

376
00:24:39,603 --> 00:24:41,814
Je les poursuivrais en justice pour diffamation.

377
00:24:43,023 --> 00:24:45,713
Les journaux pour avoir publié des calomnies à mon sujet,

378
00:24:45,748 --> 00:24:48,404
pour avoir dit des choses horribles sur moi, 
pour avoir ruiné ma carrière.

379
00:24:49,029 --> 00:24:53,075
Je pourrais les poursuivre en justice pour des milliers, 
J'aurais une fortune.

380
00:24:53,409 --> 00:24:55,452
Voilà, c'est simple.

381
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
Changement de cap

382
00:25:08,424 --> 00:25:11,343
Tu sais, Max, c'est une idée vraiment intelligente.

383
00:25:14,096 --> 00:25:15,597
Je t'ai dit que c'était facile.

384
00:25:16,140 --> 00:25:18,142
Je sais même où il disparaîtrait.

385
00:25:18,177 --> 00:25:20,144
Je coulerais dans cette baignoire.

386
00:25:20,436 --> 00:25:21,068
Où?

387
00:25:21,103 --> 00:25:23,397
Oui, sur la côte écossaise, 
les îles occidentales,

388
00:25:23,432 --> 00:25:25,406
un petit groupe de rochers
appelé Skerries.

389
00:25:25,441 --> 00:25:28,694
J'y ai passé des vacances à naviguer, 
personne ne passe.

390
00:25:29,361 --> 00:25:33,282
Puis tu reviens avec une explication 
parfaitement innocent et gagne de l'argent.

391
00:25:33,324 --> 00:25:34,825
Exactement

392
00:25:35,242 --> 00:25:35,951
Et ce n'est pas tout

393
00:25:35,986 --> 00:25:37,077
Quoi d'autre ?

394
00:25:38,037 --> 00:25:39,204
je t'épouse

395
00:25:39,997 --> 00:25:40,998
Est-ce vrai ?

396
00:25:41,498 --> 00:25:44,418
C'est juste, il a dit qu'il me donnerait une récompense.

397
00:25:45,044 --> 00:25:46,879
Et si je disais non merci ?

398
00:25:46,962 --> 00:25:47,796
Feriez-vous cela ?

399
00:25:48,047 --> 00:25:49,673
Sans aucun doute

400
00:25:50,132 --> 00:25:51,640
Ne me vois-tu pas comme un mari ?

401
00:25:51,675 --> 00:25:53,761
Non pas que tu ne sois pas une bonne prise.

402
00:25:53,802 --> 00:25:56,979
Je me vois préparer le dîner 
et j'attends que le téléphone sonne.

403
00:25:57,014 --> 00:26:01,352
Je suis désolé, chérie, mais l'Amirauté 
veut que je travaille tard.

404
00:26:01,852 --> 00:26:03,937
Je me demandais quelle nouvelle sœur il avait trouvé.

405
00:26:05,022 --> 00:26:06,315
Je me reformerais.

406
00:26:07,107 --> 00:26:09,735
J'ai passé les 20 dernières années à éviter
c'est réussi.

407
00:26:09,770 --> 00:26:12,112
Et il est trop vieux pour changer.

408
00:26:12,780 --> 00:26:16,241
Plus on parle, plus c'est approprié 
Il me semble que c'est Charles.

409
00:26:17,409 --> 00:26:18,994
Est-ce que cette tempête vient ici ?

410
00:26:19,453 --> 00:26:21,163
Rien ne m'étonnerait.

411
00:26:27,425 --> 00:26:30,845
Je pense que je vais devoir me sacrifier
mon vieux voilier.

412
00:26:30,880 --> 00:26:32,854
Quand tu es au fond de la mer,

413
00:26:32,889 --> 00:26:37,519
aurai-je assez d'argent pour
s'associer avec Charles, la laisser perplexe et...

414
00:26:38,061 --> 00:26:41,523   
Est-ce que je ferais face à tous ces problèmes rien que pour moi ?

415
00:26:41,558 --> 00:26:42,565
Sans aucun doute

416
00:26:48,071 --> 00:26:50,991
Je tiens à vous remercier pour cette merveilleuse journée.

417
00:26:52,450 --> 00:26:54,202
Ce n'est pas encore fini.

418
00:27:08,091 --> 00:27:09,426
Aux amis absents.

419
00:27:12,220 --> 00:27:15,348
Mieux vaut pas pour lui, pour mes sœurs.

420
00:27:16,182 --> 00:27:19,352
A la triste occasion de votre 
disparition cet après-midi.

421
00:27:20,353 --> 00:27:24,232
Tu sais, Max, un de ces jours 
quelqu'un vous prendra au sérieux.

422
00:27:27,276 --> 00:27:28,110
Je l'espère.

423
00:29:41,076 --> 00:29:42,536
Ramène-moi à la maison, Max.

424
00:29:56,759 --> 00:29:57,468
Merci

425
00:30:01,347 --> 00:30:03,557
Ce n'est pas ma porte. 
J'habite au 177.

426
00:30:03,592 --> 00:30:04,624
Je sais.

427
00:30:06,977 --> 00:30:09,480
Mais quand tu y arrive,
tu diras, bonne nuit, Max,

428
00:30:09,515 --> 00:30:12,232
Merci pour cette belle nuit, 
Je me suis beaucoup amusé.

429
00:30:13,776 --> 00:30:16,028
Je ne supporte pas l'idée 
de ne plus jamais te revoir.

430
00:30:17,363 --> 00:30:19,657
Bien sûr, nous nous reverrons.

431
00:30:21,367 --> 00:30:22,534
Je ne veux pas dire ça.

432
00:30:32,795 --> 00:30:33,796
Virginie

433
00:30:34,338 --> 00:30:35,339
Veux-tu m'épouser ?

434
00:30:37,424 --> 00:30:39,016
Réalisez-vous ce que vous dites ?

435
00:30:39,051 --> 00:30:42,471
Je sais que ça semble étrange 
et avant ça me paraissait idiot.

436
00:30:56,735 --> 00:30:57,611
Tu veux?

437
00:31:28,308 --> 00:31:29,476
Merci

438
00:31:30,686 --> 00:31:31,395
Un verre ?

439
00:31:34,732 --> 00:31:35,441
Merci

440
00:31:38,777 --> 00:31:39,903
Et vous ?

441
00:31:40,279 --> 00:31:41,530
Non merci.

442
00:31:52,333 --> 00:31:54,543
Max, je ne pense pas qu'on devrait se revoir.

443
00:31:59,131 --> 00:32:00,431
Ce n'est pas si simple.

444
00:32:00,466 --> 00:32:05,262
Non, s'il vous plaît. Terminez la boisson. 
Désolé, ce n'est ni ta faute ni la mienne.

445
00:32:06,138 --> 00:32:07,139
Mais partez, s'il vous plaît.

446
00:32:56,140 --> 00:32:58,436
AMBASSADE DE L'URSS

447
00:33:18,210 --> 00:33:19,236
Bonjour.

448
00:33:20,129 --> 00:33:21,296
Vous parlez Anglais?

449
00:33:22,256 --> 00:33:23,007
Un peu.

450
00:33:23,674 --> 00:33:27,636
J'étais sur un navire britannique pendant 2 mois.

451
00:33:28,303 --> 00:33:31,557
- C'est très difficile. 
- Oui, j'imagine.

452
00:33:46,113 --> 00:33:47,031
Vous parlez Anglais?

453
00:33:49,241 --> 00:33:51,535
Mes amis non, mais moi oui.

454
00:33:53,245 --> 00:33:53,996
Quelle honte.

455
00:34:20,898 --> 00:34:22,358
On dirait qu'Easton a bu un peu.

456
00:34:22,393 --> 00:34:24,085
Je dirais beaucoup.

457
00:34:24,120 --> 00:34:25,743
Tu veux que je te dise quelque chose ?

458
00:34:25,778 --> 00:34:28,864
Non, laisse tomber. Je ne l'avais jamais vu ainsi.

459
00:34:28,947 --> 00:34:31,909
Je l'ai remarqué un peu déprimé 
ces derniers jours.

460
00:34:32,117 --> 00:34:33,535
Tu pars demain, n'est-ce pas ?

461
00:34:33,570 --> 00:34:34,835
Oui, dix jours.

462
00:34:34,870 --> 00:34:38,749
Eh bien, je pense que ça va quelque part. 
Le changement lui fera du bien.

463
00:34:44,505 --> 00:34:46,298
Vous parlez Anglais?

464
00:34:51,095 --> 00:34:52,262
Pas un mot.

465
00:34:55,265 --> 00:34:57,017
Tu es juste l'homme 
que je cherchais.

466
00:34:57,559 --> 00:34:59,687
Donc tu ne comprends pas un 
mot de ce que je dis ?

467
00:35:10,406 --> 00:35:14,618
La banane est un fruit très rare.

468
00:35:15,119 --> 00:35:18,288
Sans pépins, avec une section 
rond et très petit.

469
00:35:19,581 --> 00:35:23,127
Il a une certaine longueur, plus ou moins 
moins, et il est légèrement courbé.

470
00:35:24,586 --> 00:35:25,546
À votre santé.

471
00:35:27,840 --> 00:35:29,425
C'est fait à partir de pommes de terre, non ?

472
00:35:30,009 --> 00:35:35,222
Pas question, c'est fait de... céréales.

473
00:35:40,310 --> 00:35:43,063
Tu ne devrais pas avoir l'air confus, 
ou ça ne marchera pas.

474
00:35:43,814 --> 00:35:45,315
L'argent, c'est la clé.

475
00:35:46,984 --> 00:35:48,235
Six pence

476
00:36:02,082 --> 00:36:04,230
Ces opérations sont des affaires du gouvernement,

477
00:36:04,265 --> 00:36:06,343
les principaux distributeurs de celui-ci.

478
00:36:06,378 --> 00:36:09,465
Après quelques instants, il sera très heureux.

479
00:36:11,759 --> 00:36:14,011
Je pense que la base est 
solidement implantée.

480
00:36:15,304 --> 00:36:17,056
Merci beaucoup camarade.

481
00:36:31,278 --> 00:36:33,238
Vous et le Russe sembliez être de très bons amis.

482
00:36:36,825 --> 00:36:39,376
Que veux-tu dire par là ?

483
00:36:39,411 --> 00:36:42,289
J'ai dit qu'ils semblaient bien s'entendre.

484
00:37:21,160 --> 00:37:26,374
J'ai décidé de partir. Tu ne me laisses pas le choix.
Puisse l'avenir nous offrir de meilleures choses. Max.

485
00:37:35,466 --> 00:37:37,135
Pouvez-vous poster cette lettre, s'il vous plaît ?

486
00:37:37,170 --> 00:37:37,976
Bien sûr.

487
00:37:38,011 --> 00:37:41,973
Et annulez toute livraison jusqu'à ce que je vous en informe.
Je serai de retour lundi.

488
00:37:42,008 --> 00:37:42,765
Par conséquent.

489
00:37:43,808 --> 00:37:46,269
- Ne mets rien là-haut. 
- Désolé.

490
00:37:47,520 --> 00:37:50,023
Au revoir Max, amuse-toi bien.

491
00:37:50,058 --> 00:37:50,815
Ne t'inquiète pas.

492
00:37:53,651 --> 00:37:54,444
Je vais le faire.

493
00:37:56,279 --> 00:37:57,697
Signez là.

494
00:38:00,616 --> 00:38:01,326
Merci

495
00:38:02,452 --> 00:38:03,119
Merci

496
00:38:05,747 --> 00:38:06,497
Un cigare ?

497
00:38:07,123 --> 00:38:07,749
Non non.

498
00:38:19,635 --> 00:38:21,137
- Bonjour, commandant. 
- Bonjour.

499
00:38:21,172 --> 00:38:22,388
Je pensais qu'il n'était pas en service.

500
00:38:22,430 --> 00:38:24,369
J'ai oublié quelque chose dans mon bureau.

501
00:38:24,404 --> 00:38:26,309
- C'est samedi, tu sais ? 
- Je sais.

502
00:38:49,749 --> 00:38:50,583
Mlle Pryce.

503
00:38:52,752 --> 00:38:53,628
Oui Monsieur.

504
00:38:54,003 --> 00:38:55,672
Avez-vous vu « Le Monde de Suzie Wong » ?

505
00:38:55,707 --> 00:38:56,839
Wong ? Non

506
00:38:57,548 --> 00:39:00,134
Un livre de poche. 
Cela devrait être ici.

507
00:39:01,386 --> 00:39:04,013   
Le même qui a été volé par l'un des
filles pendant la pause thé.

508
00:39:04,048 --> 00:39:06,099
Je n'y crois pas, commandant.

509
00:39:06,516 --> 00:39:07,892
Ça doit être ici.

510
00:39:08,643 --> 00:39:10,103
En supposant que vous l'ayez laissé ici.

511
00:39:10,895 --> 00:39:12,814
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir ramené à la maison ?

512
00:39:12,939 --> 00:39:15,525
je sais parfaitement 
que je n'ai pas ramené à la maison.

513
00:39:15,560 --> 00:39:17,110
Alors trouvons-le.

514
00:39:24,450 --> 00:39:26,577
Est-ce que l'un d'entre vous l'a eu ? 
"Le monde de Suzie Wong" ?

515
00:39:26,612 --> 00:39:28,705
Non, monsieur, mais je l'ai lu.

516
00:39:31,124 --> 00:39:32,500
Il faut que ce soit ici.

517
00:39:34,460 --> 00:39:38,214
C'est un livre jaune, avec un 
Fille chinoise en couverture.

518
00:39:40,633 --> 00:39:42,176
Vous n'avez pas de travail à faire ?

519
00:39:48,933 --> 00:39:50,101
L'a-t-il trouvé, Miss Pryce ?

520
00:39:50,184 --> 00:39:50,942
Pas encore.

521
00:39:50,977 --> 00:39:55,064
C'est pareil, ce n'est pas si important.

522
00:39:57,025 --> 00:40:00,278
Je serai là au cas où quelqu'un 
veux me contacter.

523
00:40:00,445 --> 00:40:02,030
Capitaine Dalfour, en Ecosse.

524
00:40:02,280 --> 00:40:03,538
- Au revoir. 
- Au revoir monsieur.

525
00:40:03,573 --> 00:40:05,992
- Au revoir, Mlle Pryce. 
- Au revoir, commandant, passez un bon moment.

526
00:40:06,027 --> 00:40:07,744
Il va nous manquer.

527
00:40:49,051 --> 00:40:51,519
Je peux partir d'ici dans 10 heures 
ou 20 minutes, non ?

528
00:40:51,554 --> 00:40:53,848
Et quand je reviens à midi, je vais manger.

529
00:40:53,883 --> 00:40:54,515
Très bien,

530
00:40:56,183 --> 00:40:57,226
Je ne serai pas long.

531
00:41:34,096 --> 00:41:38,225
Excusez-moi, pourriez-vous me dire 
qui est « Karl Marx » ?

532
00:41:38,260 --> 00:41:39,525
C'est celui-là, là-bas.

533
00:41:39,560 --> 00:41:42,938
Vous avez besoin de l'autorisation de l'autorité 
port à bord.

534
00:41:43,230 --> 00:41:45,149
Je n'ai pas l'intention d'y aller 
à l'autorité portuaire.

535
00:41:45,184 --> 00:41:47,491
J'ai posé une question simple.

536
00:41:47,526 --> 00:41:51,155
Je veux juste une réponse directe, 
Ou est-ce trop demander ?

537
00:41:56,327 --> 00:41:57,710
Puis-je voir votre pass ?

538
00:41:57,745 --> 00:42:00,873
Est-ce que mon pass est tout ce qui me vient à l'esprit ?

539
00:42:01,916 --> 00:42:04,543
Puis-je demander pourquoi tu 
Voulez-vous monter sur ce bateau?

540
00:42:04,919 --> 00:42:07,088
Ai-je dit que je voulais rejoindre ?

541
00:42:07,296 --> 00:42:09,090
Et au-delà de ça, qu’est-ce que cela vous importe ?

542
00:42:09,125 --> 00:42:12,009
Hé, je ne suis pas là pour la décoration.

543
00:42:12,044 --> 00:42:13,841
Cela est tout à fait évident.

544
00:42:13,876 --> 00:42:15,638
Puis-je connaître votre nom ?

545
00:42:16,055 --> 00:42:18,224
Non, tu ne peux pas.

546
00:42:20,685 --> 00:42:22,436
Je veux le signaler

547
00:42:23,688 --> 00:42:25,064
Oubliez ça.

548
00:42:28,150 --> 00:42:29,443
Que pensez-vous de cet oiseau ?

549
00:42:29,819 --> 00:42:33,406
Qu'est-ce que j'en pense ? Je vais régler le compte.

550
00:42:38,619 --> 00:42:39,537
Appelez-moi avec l'entrée.

551
00:42:42,206 --> 00:42:45,126
Charlie, qui est le gars avec le chapeau 
que tu viens de laisser entrer ?

552
00:42:53,926 --> 00:42:57,096
Une trentaine d'années, je pense 
beau, bien habillé,

553
00:42:57,131 --> 00:42:58,431
accent élégant

554
00:42:59,724 --> 00:43:02,018
Comment ? Vous ne l'avez pas vu ?

555
00:43:03,144 --> 00:43:03,894
Très bien.

556
00:44:48,165 --> 00:44:49,548
J'appelle la marine.

557
00:44:49,583 --> 00:44:53,094
Une demande de deux marins du HMS Eskimo

558
00:44:53,129 --> 00:44:57,299
Ils sont considérés comme sous-payés,
surmené et loin de chez moi.

559
00:44:57,633 --> 00:44:58,140
Quoi? Oui

560
00:44:58,175 --> 00:45:01,595
À vos épouses, Norina et 
Rita, de Muswell Hill.

561
00:45:02,179 --> 00:45:03,681
"Un œil inférieur".

562
00:45:21,032 --> 00:45:24,243
Chérie, c'est super, je te félicite.

563
00:45:24,910 --> 00:45:27,329
Au début, ils ne pensaient pas que c'était le cas 
assez bon pour jouer au bridge.

564
00:45:27,364 --> 00:45:28,838
Mais si vous détestez les cartes.

565
00:45:28,873 --> 00:45:31,459
Ce n'est pas l'impression que j'ai donnée 
à notre chère Lady Cynthia,

566
00:45:31,494 --> 00:45:34,128
qui d'ailleurs est un vrai 
requin avec les cartes.

567
00:45:34,420 --> 00:45:35,553
Malgré les deux victoires

568
00:45:35,588 --> 00:45:39,800
qui s'est caché dans cette zone de cette façon 
ordonne qu'il soit caché.

569
00:45:40,343 --> 00:45:42,928
je pense qu'en considérant
tellement cacher les lettres

570
00:45:42,963 --> 00:45:44,186
comment cacher Cynthia,

571
00:45:44,221 --> 00:45:49,769
Ce serait mieux si la femme de notre mari 
L'ambassadeur ne suivait pas tellement la mode.

572
00:45:50,311 --> 00:45:52,605
Et toi? Est-ce que tout le monde vous a bien traité ?

573
00:45:52,813 --> 00:45:54,148
Tout le monde a été très gentil.

574
00:45:55,149 --> 00:45:57,109
Même le commandant Easton 
Il m'a pris sous ses ailes.

575
00:45:58,235 --> 00:45:59,236
Il m'a emmené naviguer.

576
00:45:59,862 --> 00:46:01,697
Et connaissant Max, il 
a jeté son if.

577
00:46:03,574 --> 00:46:07,536
Il a essayé, mais j'ai réussi à le retenir.

578
00:46:08,245 --> 00:46:09,914
Je suis content que tu sois de retour.

579
00:46:10,998 --> 00:46:13,626
Je ne pense pas que nous reverrons Max Easton.

580
00:46:13,918 --> 00:46:16,093
Hier, j'ai reçu un message de sa part

581
00:46:16,128 --> 00:46:21,008
dans lequel il s'est excusé pour son 
comportement et nous a souhaité bonne chance.

582
00:46:21,043 --> 00:46:23,511
Au moins, il y a des principes.

583
00:46:29,183 --> 00:46:31,102
Le service de lit est prêt 
pour quand tu veux.

584
00:46:31,137 --> 00:46:32,103
Merci

585
00:46:35,940 --> 00:46:38,400
Je ne pouvais pas demander à mon 
père à venir à Londres.

586
00:46:38,435 --> 00:46:40,861
Il a plus de 80 ans, 
bien qu'apparent.

587
00:46:41,445 --> 00:46:44,073
La moitié du temps, comporte-toi bien 
comme un retraité de quatre-vingts ans.

588
00:46:44,108 --> 00:46:48,119
Et puis ma sœur viendra avec 
tes deux petits monstres.

589
00:46:48,703 --> 00:46:51,455
Des enfants qui crient et 
des animaux partout.

590
00:46:51,872 --> 00:46:54,083
Je crains que notre mariage 
campagne romantique en Écosse

591
00:46:54,118 --> 00:46:56,085
ça va être une maison de fous.

592
00:46:56,120 --> 00:46:57,003
Je l'aime.

593
00:46:58,087 --> 00:47:01,799
En plus, je ne me marie pas 
eux, je t'épouserai.

594
00:47:02,341 --> 00:47:04,760
Je veux juste voir ce qu'il dit à propos du vieux Forrester.

595
00:47:04,795 --> 00:47:07,054
Faites-vous référence à votre ami suisse ?

596
00:47:08,139 --> 00:47:13,102
Mon Dieu, il a dit que c'était forcé 
de démissionner de son poste d'ambassadeur.

597
00:47:13,561 --> 00:47:15,041
C'est vrai, c'était comme ça.

598
00:47:15,076 --> 00:47:16,522
Oui, mais ils ont tout caché.

599
00:47:17,606 --> 00:47:18,566
C'est un scandale.

600
00:47:20,026 --> 00:47:20,985
Vous devriez les poursuivre en justice.

601
00:47:22,028 --> 00:47:23,654
C'est drôle que tu aies dit ça.

602
00:47:24,405 --> 00:47:29,118
Max Easton a eu une idée amusante 
pour obtenir de l'argent des journaux.

603
00:47:29,493 --> 00:47:30,494
Comment c'était ?

604
00:47:31,954 --> 00:47:36,208
Quelque chose qui serait drôle disparaîtrait

605
00:47:36,243 --> 00:47:39,427
dans des circonstances suspectes,

606
00:47:39,462 --> 00:47:41,971
et une fois ils ont dit 
des choses horribles à son sujet,

607
00:47:42,006 --> 00:47:47,845
Il réapparaîtrait en expliquant son innocence 
et les poursuivre en justice pour diffamation.

608
00:47:49,555 --> 00:47:51,766
Phénoménal, je devrais faire ça.

609
00:48:20,544 --> 00:48:21,837
Mais ils s’y attendaient.

610
00:48:22,296 --> 00:48:23,596
Oui, nous nous y attendions.

611
00:48:23,631 --> 00:48:26,676
Je n'ai pas reçu de télégramme 
un message ou autre ?

612
00:48:27,009 --> 00:48:30,346
Non, rien, il n'a pas dit un mot. 
Cela n'est pas apparu.

613
00:48:30,388 --> 00:48:33,391
Mais il connaît déjà Max. 
J'aimerais pouvoir aider.

614
00:48:33,516 --> 00:48:36,977
C'est très étrange.
Votre licence est maintenant terminée.

615
00:48:38,229 --> 00:48:39,654
Pourriez-vous me contacter

616
00:48:39,689 --> 00:48:42,566
si vous savez quelque chose sur le commandant 
Easton ? Je serais très reconnaissant.

617
00:48:42,601 --> 00:48:45,653
- Oui bien sûr. 
- Merci. Au revoir

618
00:48:45,688 --> 00:48:47,863
Alors tu gâches tes vacances, hein ?

619
00:48:48,322 --> 00:48:51,867
Il n'est pas chez lui, monsieur. Il allait 
le nord avec des amis, mais je ne me suis pas présenté.

620
00:48:51,902 --> 00:48:53,911
Ne vous inquiétez pas, je défendrai le fort.

621
00:48:54,286 --> 00:48:56,955
Si vous recevez un appel, passez 
pour moi et je m'en occupe.

622
00:48:56,990 --> 00:48:59,625
Il nous aurait envoyé un télégramme 
ou quelque chose comme ça s'il était malade.

623
00:48:59,667 --> 00:49:00,466
Ne devrions-nous pas en faire rapport ?

624
00:49:00,501 --> 00:49:02,336
Et alarmer leurs logeuses ?
Certainement pas.

625
00:49:02,503 --> 00:49:05,506
Je m'occuperai de votre travail pendant un 
semaine, et crois-moi, Sub,

626
00:49:05,541 --> 00:49:08,509
Si nous allions à Paris pour un 
mois, personne ne le remarquerait.

627
00:49:08,718 --> 00:49:10,553
Arrêtez de vous inquiéter et détendez-vous.

628
00:49:13,806 --> 00:49:15,516
Pourquoi n'ai-je pas été informé plus tôt ?

629
00:49:16,559 --> 00:49:17,351
Comprenez, monsieur...

630
00:49:18,769 --> 00:49:20,021
J'ai peur que ce soit ma faute.

631
00:49:20,271 --> 00:49:21,654
De quel droit s’en mêle-t-il ?

632
00:49:21,689 --> 00:49:23,941
Je ne pensais pas que c'était important.

633
00:49:24,025 --> 00:49:26,861
Je voulais être couvert si 
j'ai eu des problèmes, non ?

634
00:49:26,902 --> 00:49:28,703
Je connais Easton, je ne le pensais pas 
que c'était très important.

635
00:49:28,738 --> 00:49:31,115
Qui es-tu pour juger 
Si quelque chose compte ?

636
00:49:31,150 --> 00:49:32,081
Tu sais parfaitement ce que c'est

637
00:49:32,116 --> 00:49:35,036
la procédure à suivre lorsque 
un officier ne revient pas de congé.

638
00:49:35,619 --> 00:49:37,955
Easton n'est pas dans son appartement, 
ta voiture n'est pas au garage,

639
00:49:37,990 --> 00:49:40,840
et je n'ai contacté personne 
qu'il trouverait.

640
00:49:40,875 --> 00:49:43,210
À notre connaissance, le pauvre homme 
aurait pu avoir un accident.

641
00:49:43,245 --> 00:49:44,844
Et tu penses que tu lui rends service

642
00:49:44,879 --> 00:49:48,174
avec ce déguisement enfantin. 
Larkin, tu devrais le savoir.

643
00:49:49,050 --> 00:49:51,969
Allez voir la police et demandez-leur s'ils 
Ils savent ce qui est arrivé à Easton.

644
00:49:52,887 --> 00:49:53,637
C'est tout.

645
00:49:59,479 --> 00:50:01,272
Ce n'est pas bien s'ils sont accompagnés d'une ordonnance du tribunal.

646
00:50:01,814 --> 00:50:04,170
Si tu n'as rien fait, 
comme tu l'as dit toi-même.

647
00:50:04,205 --> 00:50:06,527
Tu vas me laisser des ennuis, 
Mais ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

648
00:50:29,467 --> 00:50:33,054
J'ai décidé de partir. Tu n'es pas moi 
laisse une alternative.

649
00:50:33,971 --> 00:50:36,683
Puisse l'avenir nous offrir de meilleures choses.

650
00:50:36,849 --> 00:50:37,815
Où ont-ils trouvé ça ?

651
00:50:37,850 --> 00:50:40,103
Dans son bureau quand nous sommes allés 
à son appartement.

652
00:50:40,395 --> 00:50:42,355
Et ils pensent que cela prouve que 
Étaient-ils en train de le faire chanter ?

653
00:50:42,897 --> 00:50:46,067
Non, cela ne le prouve pas, mais cela le suggère.

654
00:50:46,442 --> 00:50:48,486
Je peux penser à plus 
une demi-douzaine d'explications.

655
00:50:48,903 --> 00:50:50,863
Peut-être qu'il finissait 
une aventure avec une fille.

656
00:50:50,898 --> 00:50:52,372
Ce n'est pas seulement la lettre.

657
00:50:52,407 --> 00:50:55,243
C'est la carte considérée dans 
avec d'autres choses.

658
00:50:55,278 --> 00:50:56,494
Quelles autres choses ?

659
00:50:56,828 --> 00:50:58,037
Son solde bancaire était faible.

660
00:50:58,454 --> 00:51:01,040
Et le vôtre n'est pas à la fin du mois ? 
Le mien oui.

661
00:51:01,075 --> 00:51:03,334
Le fait est qu'il a vendu la voiture.

662
00:51:03,876 --> 00:51:06,129
Vous en avez peut-être acheté un autre.

663
00:51:07,046 --> 00:51:09,347
En tout cas, ce n'est pas 
C'est un crime de vendre la voiture.

664
00:51:09,382 --> 00:51:12,510
Comment expliquez-vous votre comportement 
à l'ambassade de Russie il y a 10 jours ?

665
00:51:12,545 --> 00:51:13,136
Vodka

666
00:51:14,387 --> 00:51:17,598
Pourquoi n'est-il pas apparu en Écosse,
où l'attendaient-ils en permission ?

667
00:51:17,633 --> 00:51:19,809
Je ne sais pas, peut-être qu'il a changé d'avis.

668
00:51:20,810 --> 00:51:23,354
Il a décidé d'aller ailleurs. 
Peut-être qu'il a eu un accident.

669
00:51:23,389 --> 00:51:26,107
C'est étrange que cela n'ait pas été communiqué.

670
00:51:26,566 --> 00:51:28,985
Ce sont des policiers, ils sont méfiants.

671
00:51:31,362 --> 00:51:34,156
Il manque encore quelque chose de plus 
ceci pour me convaincre.

672
00:51:34,191 --> 00:51:36,951
Très bien. Nous ne le ferons pas 
ça te dérange plus pour l'instant.

673
00:51:37,368 --> 00:51:41,101
"La Suède a passé de grosses commandes 
de nombreux biens de consommation"

674
00:51:41,136 --> 00:51:44,834
"Un temps nuageux est attendu 
demain avec de légères pluies à l'est."

675
00:51:44,869 --> 00:51:48,504
"A l'ouest, il fera plus chaud, 
avec un léger coup de vent."

676
00:51:48,588 --> 00:51:50,638
"Cela fait une heure, une minute et demie."

677
00:51:50,673 --> 00:51:53,718
"Ici s'arrête la nouvelle, mais 
Nous avons un message de la police."

678
00:51:55,887 --> 00:51:59,640
"La police veut savoir où se trouve 
du commandant Max Easton RN.

679
00:51:59,675 --> 00:52:02,306
"Le commandant Easton est 
certainement le meilleur souvenir

680
00:52:02,341 --> 00:52:05,203
pour ses exploits pendant 
guerre comme Rammer Easton.

681
00:52:05,238 --> 00:52:08,031
"Si quelqu'un peut fournir des informations,

682
00:52:08,066 --> 00:52:12,070
contacter la Nouvelle-Ecosse 
Cour, numéro de téléphone...

683
00:52:36,719 --> 00:52:38,429
- Écoute, Bert. 
- quoi ?

684
00:52:39,097 --> 00:52:40,556
Voyez ceci.

685
00:52:42,266 --> 00:52:45,019
Ce n'était pas le gars qui était 
ici la semaine dernière ? Vous souvenez-vous?

686
00:52:45,054 --> 00:52:46,437
Celui qui a posé des questions sur "Karl Marx".

687
00:52:48,439 --> 00:52:51,526
- Regardez qui c'était, Rammer Easton. 
- Il a disparu.

688
00:52:52,819 --> 00:52:55,446
Comment a-t-il disparu ? 
Il est monté à bord du « Karl Marx ».

689
00:53:05,081 --> 00:53:08,251
Sainte mère, as-tu vu Rammer Easton 
à bord d'un navire russe.

690
00:53:08,286 --> 00:53:10,628
- Le pilonneur Easton ? Où? 
- à Liverpool.

691
00:53:33,818 --> 00:53:35,778
Bonjour chérie, tu veux un sherry ?

692
00:53:36,362 --> 00:53:37,530
Oui s'il vous plait.

693
00:53:38,114 --> 00:53:40,742
Je me demande si quelqu'un prendra 
ces choses au sérieux.

694
00:53:41,534 --> 00:53:44,307
Un député de South Grinstead 
a proposé une résolution

695
00:53:44,342 --> 00:53:47,255
accompagné d'acclamations 
des députés de l'opposition.

696
00:53:47,290 --> 00:53:50,168
"Sans aucun doute, informe notre 
correspondant politique,

697
00:53:50,203 --> 00:53:51,551
la Chambre a été persuadée

698
00:53:51,586 --> 00:53:56,382
pour l'appel lumineux et passionné 
de M. Siddons. Mais c'est un idiot.

699
00:53:57,091 --> 00:53:58,468
C'est le cousin de Georgina.

700
00:53:59,135 --> 00:54:02,472
Il a échoué à l'examen d'entrée 
à Eaton. Cela a du mérite.

701
00:54:02,507 --> 00:54:03,806
Merci ma chérie.

702
00:54:06,601 --> 00:54:10,271
Je suppose que quelqu'un va lire ça, 
sinon ils n'écriraient pas.

703
00:54:10,480 --> 00:54:12,697
Je pense qu'en ces temps 
l'intelligence des gens

704
00:54:12,732 --> 00:54:16,944
C'est directement proportionnel à votre
méfiance à l'égard des journaux.

705
00:54:20,865 --> 00:54:23,368
Je suppose que c'est pour ça que mon père les a aidés.

706
00:54:28,456 --> 00:54:29,916
- Bon Dieu. 
- Comment vas-tu ma chérie ?

707
00:54:31,125 --> 00:54:33,294
Max Easton l'a fait.

708
00:54:33,753 --> 00:54:35,442
Qu'as-tu fait, Charles ?

709
00:54:35,477 --> 00:54:37,131
Vous voyez, c'est exactement ce que vous avez dit.

710
00:54:39,425 --> 00:54:39,967
Voir?

711
00:54:40,301 --> 00:54:41,851
Je vais les laisser le dire

712
00:54:41,886 --> 00:54:44,013
apparaître plus tard 
et les poursuivre en justice pour dommages et intérêts.

713
00:54:45,014 --> 00:54:46,099
Ce n'est pas drôle.

714
00:54:48,184 --> 00:54:49,852
Tu as ri dans le train.

715
00:54:51,062 --> 00:54:52,855
À l’époque, je ne le prenais pas au sérieux.

716
00:54:53,272 --> 00:54:55,024
Il faut faire quelque chose immédiatement.

717
00:54:55,059 --> 00:54:55,900
Charles

718
00:54:56,067 --> 00:54:58,361
Réalisez-vous que vous trompez le pays tout entier ?

719
00:54:58,396 --> 00:55:00,655
Toute la presse est 
publier ceci de bonne foi.

720
00:55:00,690 --> 00:55:01,823
Votre intégrité est en jeu.

721
00:55:03,658 --> 00:55:05,827
Il y a certainement une explication.

722
00:55:05,862 --> 00:55:06,869
Bien sûr.

723
00:55:07,745 --> 00:55:09,212
Nous ne le savons pas.

724
00:55:09,247 --> 00:55:13,007
Virginie, nous ne pouvons pas être 
participants à une farce.

725
00:55:13,042 --> 00:55:18,256
Ce n'est peut-être pas une arnaque, c'est peut-être 
il y a une explication innocente.

726
00:55:19,298 --> 00:55:22,844
Vous pouvez vous présenter et nous poursuivre en justice 
au lieu des journaux.

727
00:55:22,879 --> 00:55:24,762
Ne sois pas ridicule

728
00:55:26,556 --> 00:55:30,935
Si vous avez fait cela et que nous le signalons, 
aura un sérieux problème.

729
00:55:31,352 --> 00:55:34,939
Vous ne voulez pas mettre Max Easton 
en prison pendant 5 ans.

730
00:55:35,773 --> 00:55:37,066
C'est le bon endroit pour lui.

731
00:55:38,443 --> 00:55:41,612
C'est bien de jouer avec un 
blague, mais c'est allé trop loin.

732
00:55:42,280 --> 00:55:45,408
Charles, tout ce que nous avons 
C'est un discours frivole.

733
00:55:45,443 --> 00:55:47,285
Nous faisons beaucoup d’hypothèses.

734
00:55:48,244 --> 00:55:49,787
C'est ici.

735
00:55:50,121 --> 00:55:51,289
Bonjour, chérie.

736
00:55:52,290 --> 00:55:56,961
Les Juifs Poème la Presse de Nuit
à sa place, le bureau de réception.

737
00:55:56,996 --> 00:56:01,007
Tu pourrais sortir tes têtards 
à partir de là, je les ai presque bu.

738
00:56:01,507 --> 00:56:05,345
Des têtards dans l'alcool ? 
C'est possible.

739
00:56:08,097 --> 00:56:11,204
Charles, ne t'inquiète pas, 
il ne se passera rien.

740
00:56:11,239 --> 00:56:14,312
Par Dieu, ne dis rien de pareil au vieil homme.

741
00:56:15,688 --> 00:56:17,690
Nous ne pouvons pas l'empêcher de lire les journaux.

742
00:56:17,725 --> 00:56:19,692
Il ne sait pas que nous connaissons Easton.

743
00:56:21,861 --> 00:56:23,988
Vous le saurez si nous prévenons la police.

744
00:56:30,536 --> 00:56:31,663
Merde cet homme.

745
00:56:32,580 --> 00:56:34,916
"Une question a été posée hier 
la nuit à la Chambre des communes

746
00:56:34,951 --> 00:56:37,543
à propos du commandant de 
Marine, Max Easton.

747
00:56:38,503 --> 00:56:42,507
Dans une réponse écrite, le premier 
Lord a dit qu'il n'avait aucune information

748
00:56:42,542 --> 00:56:45,642
sur les mouvements du commandant 
Easton et ce ne sera pas le cas

749
00:56:45,677 --> 00:56:49,889
faire d'autres déclarations jusqu'à ce que 
les enquêtes en cours touchent à leur fin.

750
00:56:50,264 --> 00:56:53,621
Il a enfin évoqué le contexte historique 
La guerre du commandant Easton

751
00:56:53,656 --> 00:56:56,979
comme un commandant de sous-marin. 
Connu alors sous le nom de Rammer Easton,

752
00:56:57,014 --> 00:56:58,738
il a été décoré trois fois

753
00:56:58,773 --> 00:57:02,485
et est responsable du naufrage du 
plusieurs tonnes de navires ennemis.

754
00:57:03,319 --> 00:57:05,738
Un autre porte-parole de l'opposition a demandé 
si le commandant Easton

755
00:57:05,773 --> 00:57:06,412
avait déjà montré

756
00:57:06,447 --> 00:57:09,659
signes de manque de fiabilité dans 
termes de ses idées politiques.

757
00:57:10,743 --> 00:57:13,955
Le Premier Lord répéta qu'il 
ne fera aucun autre commentaire."

758
00:57:18,292 --> 00:57:21,337
Pour le moment, l'Amirauté n'est pas présente 
en mesure de formuler d'autres commentaires.

759
00:57:24,465 --> 00:57:27,385
Non, je ne peux pas recevoir le correspondant 
naval du Daily Telegraph.

760
00:57:29,971 --> 00:57:31,681
Eh bien, dis-lui d'attendre.

761
00:57:31,716 --> 00:57:33,391
John, vois ce qu'il veut.

762
00:57:34,892 --> 00:57:36,811
Non, non, non. C'est une question stupide.

763
00:57:39,105 --> 00:57:41,399
- Ils vous appellent du DSWS. 
- quoi?

764
00:57:44,986 --> 00:57:45,778
Ici Evans.

765
00:57:45,945 --> 00:57:48,531
Ne laissez pas la presse errer 
par ce bureau.

766
00:57:48,566 --> 00:57:50,324
Je suis désolé monsieur, il doit y avoir une erreur.

767
00:57:50,359 --> 00:57:50,825
Une erreur ?

768
00:57:50,992 --> 00:57:55,246
Ils nous transmettent tous les appels, mais 
Nous ne pouvons pas les retenir très longtemps.

769
00:57:55,281 --> 00:57:57,582
Si tu m'interromps encore, 
Je vais prendre ta peau.

770
00:57:57,617 --> 00:57:58,875
Désolé monsieur.

771
00:57:59,334 --> 00:57:59,959
Bande d'idiots.

772
00:58:01,044 --> 00:58:02,545
Éteignez le téléphone.

773
00:58:03,212 --> 00:58:04,547
Ne leur dites pas un mot.

774
00:58:05,131 --> 00:58:07,446
Cela ne ferait que conduire à la publication de rumeurs.

775
00:58:07,481 --> 00:58:09,761
Qu'y a-t-il de mal à dire « pas de commentaire » ?

776
00:58:09,796 --> 00:58:11,029
C'est tout à fait raisonnable.

777
00:58:11,064 --> 00:58:12,228
Si nous refusons de commenter,

778
00:58:12,263 --> 00:58:15,058
ils interpréteront notre refus comme 
une tentative de cacher quelque chose.

779
00:58:15,093 --> 00:58:16,559
D'accord, dis quelque chose.

780
00:58:16,809 --> 00:58:18,436
Si nous faisons une vague déclaration,

781
00:58:18,478 --> 00:58:21,898
parce que nous ne connaissons pas tous les faits, 
ils exagéreront jusqu'à ce que vous deveniez déformé.

782
00:58:22,523 --> 00:58:25,360
La presse et le public ont beaucoup 
capacité à déformer les choses.

783
00:58:25,401 --> 00:58:27,910
Ils auraient dû donner à Easton

784
00:58:27,945 --> 00:58:30,656
transfert à la RAF, afin qu'ils 
J'avais mal à la tête pour changer.

785
00:58:31,908 --> 00:58:33,958
Nous n'avons pas de preuve concluante.

786
00:58:33,993 --> 00:58:36,252
La question au Parlement est très claire.

787
00:58:36,287 --> 00:58:38,977
Outre une éventuelle prédilection pour les îles Kerry,

788
00:58:39,012 --> 00:58:41,668
Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi 
qu'Easton allait disparaître ?

789
00:58:43,461 --> 00:58:45,428
Comme les autres officiers des opérations,

790
00:58:45,463 --> 00:58:48,466
tes connaissances scientifiques sont si profondes 
quant à la femme de chambre de ma tante.

791
00:58:48,501 --> 00:58:50,968
C'est tellement utile à un ennemi
 aussi potentiel qu'elle.

792
00:58:51,003 --> 00:58:51,594
Qui es-tu?

793
00:58:54,555 --> 00:58:56,230
Eh bien, Brown, que s'est-il passé ?

794
00:58:56,265 --> 00:58:58,518
Je pensais que ça devrait être 
informé immédiatement, monsieur.

795
00:58:59,394 --> 00:59:02,230
J'ai examiné le dossier 
L'état-major du commandant Easton.

796
00:59:02,265 --> 00:59:03,981
Il manque un dossier.

797
00:59:05,483 --> 00:59:07,360
- C'est un... 
- Continue, mec.

798
00:59:07,777 --> 00:59:09,278
C'est un fichier sur Starfish 1.

799
00:59:21,582 --> 00:59:25,003
Aide, aide, aide.

800
00:59:30,591 --> 00:59:33,219
Très bien. J'ai essayé.

801
01:00:16,888 --> 01:00:17,854
Commandant Easton,

802
01:00:17,889 --> 01:00:22,894
j'ai réussi à récupérer de la nourriture 
avant le naufrage du « Sheldagh » ?

803
01:00:22,977 --> 01:00:23,484
Non

804
01:00:23,519 --> 01:00:25,271
Alors à quoi as-tu survécu ?

805
01:00:25,980 --> 01:00:28,608
Surtout les fruits de mer, 
des crustacés et des choses comme ça.

806
01:00:29,108 --> 01:00:31,861
Parfois des œufs de mouette crus.

807
01:00:31,896 --> 01:00:34,781
Et l'eau ?

808
01:00:35,365 --> 01:00:41,829
Il y avait des flaques d'eau de pluie, un peu 
passé, mais on s'y habitue.

809
01:00:45,500 --> 01:00:48,336
Pourquoi n'avez-vous pas allumé un feu plus tôt ?

810
01:00:49,587 --> 01:00:54,008
Avez-vous déjà essayé d'allumer des restes 
d'algues avec des allumettes mouillées ?

811
01:00:54,043 --> 01:00:54,926
Je n'avais rien d'autre.

812
01:00:56,260 --> 01:00:59,937
Pourquoi ai-je interrogé la police à propos de Karl Marx ?

813
01:00:59,972 --> 01:01:04,936
J'avais besoin de peinture et ils m'ont dit 
qu'il y avait un magasin naval à proximité.

814
01:01:06,437 --> 01:01:08,147
Pourquoi n'ai-je pas essayé de nager ?

815
01:01:10,566 --> 01:01:11,859
Je ne sais pas nager.

816
01:01:14,278 --> 01:01:17,198
Allez, dis quelque chose d'horrible sur moi.

817
01:01:18,157 --> 01:01:19,784
Traitez-moi de traître.

818
01:01:21,077 --> 01:01:23,204
Comme ça, je peux faire mes valises.

819
01:01:24,005 --> 01:01:26,205
J'ai servi avec un traître

820
01:01:31,006 --> 01:01:34,006
EASTON : MAID DIT TOUT

821
01:01:36,759 --> 01:01:39,095
"des officiers ayant accès 
aux informations secrètes,

822
01:01:40,263 --> 01:01:44,642
il existe des informations non confirmées sur 
qu'Easton a été vu à Varsovie.

823
01:01:44,677 --> 01:01:48,479
Il est évidemment temps de revenir à la civilisation.

824
01:02:05,079 --> 01:02:06,497
J'en achèterai un autre.

825
01:02:24,432 --> 01:02:26,392
Il est temps d'allumer le feu.

826
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
TRAHISON PERFIDE

827
01:04:34,001 --> 01:04:36,501
VOILE TOP SECRETS SUR UN NAVIRE RUSSE

828
01:05:01,964 --> 01:05:03,758
Était-il vraiment ton ami, Charles ?

829
01:05:04,467 --> 01:05:06,392
Non, par Dieu, je l'ai rencontré par hasard.

830
01:05:06,427 --> 01:05:09,681
Mais tu le connaissais. Vous 
Je l'ai connu aussi, Virginia.

831
01:05:11,683 --> 01:05:13,608
Superficiellement.

832
01:05:13,643 --> 01:05:16,437
Comment c'était ? Avait-il l'air d'un espion ?

833
01:05:16,604 --> 01:05:20,191
Il avait un air mystérieux 
avec des yeux gris et froids ?

834
01:05:20,900 --> 01:05:25,780
Pas que je m'en souvienne. De plus, 
nous ne savons pas s'il est un traître.

835
01:05:25,988 --> 01:05:31,619
Un ancien sous-marinier s'échappe avec dossier. Il est évident que 
il a vendu des secrets atomiques à la Russie.

836
01:05:32,203 --> 01:05:33,169
Qu'est-ce qu'un sous-marinier ?

837
01:05:33,204 --> 01:05:36,311
Quelqu'un qui monte sur un sous-marin, idiot.

838
01:05:36,346 --> 01:05:38,695
On ne dit pas qu'il est parti à bord d'un sous-marin.

839
01:05:38,730 --> 01:05:41,201
Ils ne disent même pas qu'ils l'ont fait.

840
01:05:41,236 --> 01:05:43,518
Dans mon journal, oui, oncle Charles.

841
01:05:43,553 --> 01:05:45,800
Finissez simplement votre petit-déjeuner.

842
01:05:46,843 --> 01:05:49,137   
Tu es enfantin, Charles, c
Bien sûr qu’il l’a fait.

843
01:05:49,172 --> 01:05:52,515
Il se trouve que je sais...

844
01:05:52,598 --> 01:05:55,024
Eh bien, il est très peu probable qu'il l'ait fait.

845
01:05:55,059 --> 01:05:57,270
Bien sûr, c'était peu probable 
qui l'a fait, chérie,

846
01:05:57,305 --> 01:05:59,105
C'est pourquoi il a travaillé à l'Amirauté.

847
01:05:59,140 --> 01:06:00,064
As-tu fini, Charles ?

848
01:06:00,099 --> 01:06:01,941
Je n'ai pas d'appétit.

849
01:06:02,066 --> 01:06:05,069
Virginie, j'aimerais te parler 
quand tu auras fini le petit-déjeuner.

850
01:06:05,104 --> 01:06:07,113
Je n'ai pas non plus beaucoup d'appétit.

851
01:06:07,655 --> 01:06:08,531
Excusez-moi.

852
01:06:13,369 --> 01:06:14,579
Virginia, ça doit arrêter.

853
01:06:16,331 --> 01:06:17,505
Je ne sais pas ce que nous pouvons faire.

854
01:06:17,540 --> 01:06:20,835
Ce sera désagréable, mais vous avez 
Si vous faites cela, vous devez le signaler.

855
01:06:20,870 --> 01:06:24,130
Charles, on ne peut pas faire semblant
qu'on ne sait rien d'un peu plus ?

856
01:06:24,165 --> 01:06:27,133
Ils demanderont pourquoi 
Vous ne vous êtes pas présenté auparavant.

857
01:06:28,468 --> 01:06:31,060
Je pouvais dire que je n'étais pas sûr.

858
01:06:31,095 --> 01:06:33,514
J'aurais aimé ne jamais l'avoir 
connaissais cet homme.

859
01:06:34,766 --> 01:06:36,559
J'espère que c'est parti pour de bon.

860
01:07:01,292 --> 01:07:04,232
Est-ce que quelqu'un lit le journal sans qu'Easton apparaisse ?

861
01:07:04,267 --> 01:07:07,173
Vous ne pouvez pas conduire un
cheval mort indéfiniment.

862
01:07:08,841 --> 01:07:12,679
Je pense que si j'entends parler de ça 
Encore un putain de mec, je vais crier.

863
01:07:40,873 --> 01:07:44,460
Au secours, au secours !

864
01:07:49,841 --> 01:07:52,635
Je suis là!

865
01:07:57,849 --> 01:07:58,683
Voilà.

866
01:08:13,364 --> 01:08:15,867
Nous arrivons, commandant Easton.

867
01:08:45,313 --> 01:08:46,272
Vous sentez-vous mieux ?

868
01:08:54,030 --> 01:08:57,367
Quelle danse il nous a donné, partout,
de haut en bas.

869
01:08:59,035 --> 01:09:00,995
Il m'a trompé depuis le début.

870
01:09:02,163 --> 01:09:04,374
Et ce n'était pas seulement moi.

871
01:09:14,342 --> 01:09:15,885
Encore du thé ? C'est dans un thermos.

872
01:09:18,262 --> 01:09:20,932
Nous sommes venus dès que nous avons reçu votre message.

873
01:09:49,711 --> 01:09:50,503
Vous voyez, ça y est.

874
01:10:27,540 --> 01:10:31,127
C'est incroyable, il n'y a pas 
séquelles du mauvais temps.

875
01:10:32,086 --> 01:10:32,802
Aucun?

876
01:10:32,837 --> 01:10:36,632
Non, absolument rien. 
Doit être en excellente forme.

877
01:10:37,425 --> 01:10:39,052
N'importe qui dirait qu'il 
j'ai passé 10 jours en vacances.

878
01:10:41,012 --> 01:10:43,264
Ils n'ont pas à s'inquiéter.  
Je peux voyager avec toi si tu veux.

879
01:10:44,682 --> 01:10:48,353
Je serai là. Ravi de vous rencontrer 
le célèbre commandant Easton.

880
01:10:48,811 --> 01:10:49,520
Au revoir

881
01:10:55,234 --> 01:10:56,986
Voulez-vous nous laisser tranquilles, M. Gregson ?

882
01:10:57,820 --> 01:10:59,656
Nous serons en bas si vous avez besoin de nous.

883
01:11:12,627 --> 01:11:13,461
Easton

884
01:11:15,922 --> 01:11:19,008
Mon cher Easton, qui 
C'est bien que tu vas bien.

885
01:11:19,175 --> 01:11:20,558
Vous êtes très gentil de venir, monsieur.

886
01:11:20,593 --> 01:11:23,721
Mon cher ami, j'ai pris un avion 
dès que j'ai entendu le message.

887
01:11:24,430 --> 01:11:26,891
Tu ne sais pas à quel point tu as eu de la chance
pour que quelqu'un prenne la bouteille.

888
01:11:26,926 --> 01:11:29,227
J'aurais pu m'arrêter aux rochers, 
ou quelque chose comme ça.

889
01:11:29,769 --> 01:11:31,562
C'est une de ces choses qui  
lire dans les contes pour enfants.

890
01:11:32,397 --> 01:11:33,731
Incroyable.

891
01:11:34,315 --> 01:11:35,817
Oui, incroyable.

892
01:11:35,942 --> 01:11:38,368
L'important est que la bouteille 
avec votre message a été trouvé,

893
01:11:38,403 --> 01:11:42,073
Tu es en sécurité et je ne peux pas le dire 
Comme c'est bon de vous revoir.

894
01:11:44,242 --> 01:11:45,618
C'est bon d'être de retour, monsieur.

895
01:11:48,162 --> 01:11:48,871
Très bien.

896
01:11:56,212 --> 01:12:01,801
Easton, alors qu'il l'était,
disons, loin de la civilisation

897
01:12:01,836 --> 01:12:05,346
une ou deux choses malheureuses se sont produites.

898
01:12:05,680 --> 01:12:11,352
Logiquement, pendant son absence, 
Je ne connaissais pas la nouvelle.

899
01:12:11,561 --> 01:12:13,855
Ils n'ont pas laissé de journaux à ma porte,

900
01:12:13,890 --> 01:12:15,273
si vous faites référence à cela.

901
01:12:17,483 --> 01:12:21,195
Blague à part, il doit y avoir 
Ce fut une expérience terrible.

902
01:12:21,230 --> 01:12:22,078
Je ne sais pas, monsieur.

903
01:12:22,113 --> 01:12:27,285
Ne sachant pas quand il serait secouru, 
je me demandais ce que les gens penseraient.

904
01:12:27,744 --> 01:12:29,419
Je n'ai pas de parents proches...

905
01:12:29,454 --> 01:12:35,168
Non, je ne parle pas de noyade. 
Je veux dire, je pense que tu...

906
01:12:35,203 --> 01:12:35,752
Vous le savez déjà.

907
01:12:36,919 --> 01:12:37,677
Quelque chose comme...

908
01:12:37,712 --> 01:12:39,380
Vous pensez quoi, monsieur ?

909
01:12:39,415 --> 01:12:40,048
Tu sais.

910
01:12:41,758 --> 01:12:44,350
Se comporte mal, tu sais 
comment sont les gens.

911
01:12:44,385 --> 01:12:46,700
Voulez-vous dire que le 
les gens auraient pu penser

912
01:12:46,735 --> 01:12:49,015
que j'ai fait quelque chose de déshonorant et puis...

913
01:12:49,849 --> 01:12:50,808
disparu ?

914
01:12:51,434 --> 01:12:52,769
Pas exactement.

915
01:12:54,437 --> 01:12:56,105
Ils avaient tendance à penser que tu...

916
01:12:58,524 --> 01:13:00,068
serait passé de l'autre côté.

917
01:13:00,568 --> 01:13:03,071
Autre côté? L'autre côté de quoi, monsieur ?

918
01:13:03,905 --> 01:13:05,657
Tu sais, je veux dire...

919
01:13:06,908 --> 01:13:07,742
Politiquement

920
01:13:11,162 --> 01:13:11,745
Non

921
01:13:12,454 --> 01:13:13,706
Oui, c'était comme ça.

922
01:13:14,165 --> 01:13:15,624
Mais qui a pensé ça ?

923
01:13:15,916 --> 01:13:19,461
Plus d'une personne. 
En fait, tout le monde.

924
01:13:19,496 --> 01:13:20,504
Tout le monde

925
01:13:21,714 --> 01:13:23,299
Mais pas l'Amirauté ?

926
01:13:23,757 --> 01:13:28,596
Bien sûr, nous nous sommes battus, mais finalement
la preuve....

927
01:13:28,631 --> 01:13:31,473
Des preuves, quelles preuves ?

928
01:13:31,508 --> 01:13:32,690
Maintenant, cela semble trivial

929
01:13:32,725 --> 01:13:36,353
mais à l'époque c'était difficile d'y aller 
à contre-courant de l’opinion publique.

930
01:13:36,388 --> 01:13:38,112
Mais n'aviez-vous pas la foi ?

931
01:13:38,147 --> 01:13:41,901
La foi oui. Mais je crains que notre foi
n'était pas assez fort.

932
01:13:41,936 --> 01:13:44,570
Tu devrais savoir ça 
Je ne ferais pas une chose pareille.

933
01:13:44,605 --> 01:13:47,656
Je le savais, ou j'aurais dû le savoir.

934
01:13:48,032 --> 01:13:52,786
Mais un fichier avait disparu et 
Vous étiez très étrange à l'ambassade.

935
01:13:52,821 --> 01:13:55,702
Et puis ils l’ont vu à Liverpool.

936
01:13:55,737 --> 01:13:58,584
Je suis allé à terre et lui ai envoyé une carte postale.

937
01:13:58,792 --> 01:13:59,460
Oui, je le sais déjà.

938
01:13:59,710 --> 01:14:01,385
Mais il y avait aussi le problème

939
01:14:01,420 --> 01:14:04,048
de l'archive, un de vos fichiers a disparu.

940
01:14:04,083 --> 01:14:05,257
Un de mes fichiers ?

941
01:14:05,591 --> 01:14:10,012
Il a pris du retard sur un dossier, pas même le sien.

942
01:14:10,304 --> 01:14:12,869
Tout a une explication parfaitement logique,

943
01:14:12,904 --> 01:14:15,434
mais sur le moment tout semblait vous accuser.

944
01:14:15,469 --> 01:14:17,937
Oui oui.

945
01:14:18,729 --> 01:14:19,438
Je comprends.

946
01:14:23,067 --> 01:14:25,820
Et maintenant je pense que ce sera le cas 
veux ma démission.

947
01:14:25,855 --> 01:14:28,162
Votre licenciement ? Pourquoi?

948
01:14:28,197 --> 01:14:30,449
Ils m'ont harcelé, n'est-ce pas ?

949
01:14:30,484 --> 01:14:32,666
Vous avez été complètement réhabilité.

950
01:14:32,701 --> 01:14:35,371
Mais une partie de la boue que les journaux 
qui me sera lancé sera arrêté.

951
01:14:35,406 --> 01:14:38,214
Ils vivent dans leur monde, ils ont 
que de manger tes mots.

952
01:14:38,249 --> 01:14:42,086
Non, sois réaliste, mon utilité 
pour l'Amirauté, c'est fini.

953
01:14:42,294 --> 01:14:44,887
Ils n'ont pas le droit de parler 
le mal d'un officier totalement innocent,

954
01:14:44,922 --> 01:14:49,343
aucun droit si tu es calomnié
devrait être poursuivi pour diffamation.

955
01:14:51,053 --> 01:14:52,346
Je ne pouvais pas faire ça, monsieur.

956
01:14:52,381 --> 01:14:53,103
Pourquoi pas?

957
01:14:53,138 --> 01:14:56,600
Je devrais lire certaines choses qu'ils ont dites 
à propos de toi, ça te ferait bouillir le sang.

958
01:14:56,635 --> 01:14:57,441
Et même ?

959
01:14:57,476 --> 01:14:59,645
Totalement scandaleux.

960
01:15:01,146 --> 01:15:03,315
Il vaudrait sûrement mieux tout oublier.

961
01:15:03,566 --> 01:15:04,859
Je ne suis pas du tout d'accord.

962
01:15:05,234 --> 01:15:06,367
Cela devrait les faire souffrir.

963
01:15:06,402 --> 01:15:08,299
La seule façon de faire souffrir les journaux

964
01:15:08,334 --> 01:15:10,197
c'est les faire payer, les faire 
payer généreusement.

965
01:15:10,698 --> 01:15:12,199
Pensez-vous vraiment 
dois-je faire ça ?

966
01:15:12,234 --> 01:15:13,290
Indubitablement. Faites-le-leur savoir.

967
01:15:13,325 --> 01:15:16,203
Ils ne peuvent pas jouer à la légère
avec un officier de la Royal Navy.

968
01:15:18,914 --> 01:15:22,334
- Tout est prêt, monsieur. 
- Oui. Merci, Jones

969
01:15:24,253 --> 01:15:25,337
Vous sentez-vous capable maintenant ?

970
01:15:25,796 --> 01:15:26,380
De quoi ?

971
01:15:27,173 --> 01:15:27,882
La presse.

972
01:15:29,341 --> 01:15:30,718
Est-ce que ça veut dire que je dois les voir ?

973
01:15:31,218 --> 01:15:34,096
Ce serait mieux. Dites un mot ou deux.

974
01:15:34,763 --> 01:15:36,522
Je ne pense pas pouvoir être gentil avec eux.

975
01:15:36,557 --> 01:15:40,603
Je sais ce que tu dois ressentir, mais 
rappelez-vous qu'ils ne sont pas du même type.

976
01:15:41,979 --> 01:15:44,732
- Si tu penses que je devrais... 
- Bon garçon.

977
01:15:46,066 --> 01:15:47,067
Que vais-je leur dire ?

978
01:15:47,526 --> 01:15:48,861
Dites la vérité.

979
01:15:58,621 --> 01:16:00,164
Salut chérie, je peux te préparer un verre ?

980
01:16:00,199 --> 01:16:01,207
Oui s'il vous plait.

981
01:16:03,167 --> 01:16:04,418
Vous cherchez quelque chose ?

982
01:16:05,211 --> 01:16:08,547   
Je regardais si le journal 
l’après-midi approche.

983
01:16:09,256 --> 01:16:10,257
Vous ne l'avez pas vu ?

984
01:16:12,760 --> 01:16:14,678
Cela n'a pas d'importance.

985
01:16:15,262 --> 01:16:16,555
Quelle bouteille ?

986
01:16:19,350 --> 01:16:20,184
C'est du gin, n'est-ce pas ?

987
01:16:20,809 --> 01:16:24,313
Non, je veux dire dans quelle bouteille 
Avez-vous posté le message de détresse ?

988
01:16:25,773 --> 01:16:27,233
Le message de détresse ?

989
01:16:27,399 --> 01:16:29,985
Celui qui a sauvé Easton des Skerries

990
01:16:31,153 --> 01:16:34,240
Ce soir, il est sorti 
toutes les couvertures du pays.

991
01:16:35,825 --> 01:16:37,827
Virginia, c'est allé trop loin.

992
01:16:38,744 --> 01:16:40,663
Tu savais où j'étais 
depuis le début, non ?

993
01:16:40,698 --> 01:16:44,875
Je ne savais pas, c'était, disons, une intuition.

994
01:16:44,910 --> 01:16:46,252
Parce que, disons, il en avait parlé.

995
01:16:46,794 --> 01:16:47,378
De façon.

996
01:16:48,212 --> 01:16:51,006
D'après la chronique, la bouteille 
a été trouvé par un garçon.

997
01:16:51,590 --> 01:16:52,973
Alors quand tu es parti dans la voiture

998
01:16:53,008 --> 01:16:54,927
et il était censé aller chez le coiffeur,

999
01:16:54,962 --> 01:16:55,643
tu étais vraiment

1000
01:16:55,678 --> 01:16:58,848
transformer un enfant innocent 
chez un jeune délinquant.

1001
01:16:59,181 --> 01:17:03,150
Non, Charles, j'ai vu celui-là 
garçon sur la plage

1002
01:17:03,185 --> 01:17:06,522
et je lui ai dit que je pensais 
la bouteille était un crabe.

1003
01:17:07,398 --> 01:17:11,193
Lorsqu'il réalisa que le crabe
c'était une bouteille, je n'étais plus là.

1004
01:17:11,228 --> 01:17:13,946
Réponds-moi à une question, 
Je ne te demande que ça.

1005
01:17:15,239 --> 01:17:17,199
Pourquoi diable as-tu fait ça ?

1006
01:17:17,408 --> 01:17:20,870
Quelqu'un a dû le ramener de
reviens, tu l'as dit toi-même.

1007
01:17:21,203 --> 01:17:23,038
Oui, mais réalisez-vous ce que vous avez fait ?

1008
01:17:23,622 --> 01:17:26,876
Vous êtes devenu complice de ce que 
ce sera une gigantesque fraude.

1009
01:17:26,911 --> 01:17:27,633
je peux seulement dire

1010
01:17:27,668 --> 01:17:30,963
que cela prendra toute mon influence 
pour garder votre nom de côté.

1011
01:17:31,589 --> 01:17:34,884
Heureusement, je pense que je peux, si je 
prends le train pour Londres ce soir.

1012
01:17:40,514 --> 01:17:42,106
Bien sûr, c'est quelque chose de criminel

1013
01:17:42,141 --> 01:17:44,643
C'est pourquoi nous pensions avoir 
doit être portée à sa connaissance.

1014
01:17:45,311 --> 01:17:47,146
Nous ne devons pas lui permettre de s'entendre.

1015
01:17:47,855 --> 01:17:51,066
En êtes-vous sûr, si je peux me permettre ?
demandez-vous, Sir Charles ?

1016
01:17:52,902 --> 01:17:56,322
Nous avons nos sources, comme vous.

1017
01:17:56,357 --> 01:17:59,742
Ce qu'il préfère ne pas révéler. 
Je comprends, monsieur.

1018
01:18:00,493 --> 01:18:01,452
Un petit détail

1019
01:18:02,036 --> 01:18:06,332
J'aimerais qu'on laisse mon nom 
sortir de cette malheureuse affaire.

1020
01:18:06,367 --> 01:18:10,211
- Je pense que cela peut être arrangé, Sir Charles. 
- Merci.

1021
01:18:13,047 --> 01:18:14,381
Vous avez fait un super spectacle, Easton.

1022
01:18:14,416 --> 01:18:15,639
je ne serais pas surpris

1023
01:18:15,674 --> 01:18:18,093
que, grâce à vous, le nombre de 
les recrues ont augmenté ce mois-ci

1024
01:18:18,128 --> 01:18:19,435
Je ne peux pas faire grand-chose de plus, monsieur.

1025
01:18:19,470 --> 01:18:22,014
Bon travail. Tu seras 
riche à première vue.

1026
01:18:22,640 --> 01:18:25,100
Ils n'ont rien sur quoi s'appuyer, 
C'est un cas très clair.

1027
01:18:25,135 --> 01:18:27,228
Je te garantis que tu aimerais ça

1028
01:18:27,520 --> 01:18:28,354
être résolu à l'amiable.

1029
01:18:29,605 --> 01:18:32,983
Un permis ne ferait pas de mal, 
Je vais voir ce que nous pouvons faire.

1030
01:18:33,275 --> 01:18:35,152
- Merci, monsieur. 
- Super

1031
01:18:35,736 --> 01:18:37,238
Prends-en soin, Bates.

1032
01:18:37,863 --> 01:18:38,572
Oui Monsieur.

1033
01:18:46,205 --> 01:18:49,041
Quelle chance. Combien cette fois ?

1034
01:18:49,083 --> 01:18:49,792
Juste trois semaines.

1035
01:18:49,917 --> 01:18:50,591
Seulement trois semaines ?

1036
01:18:50,626 --> 01:18:53,838
Pendant trois semaines loin d'ici, 
J'irais au pôle Nord.

1037
01:18:53,921 --> 01:18:55,589
Je suis désolé pour la canne à pêche, John.

1038
01:18:55,631 --> 01:18:56,590
Je t'en achèterai un autre.

1039
01:18:56,799 --> 01:18:57,883
J'en ai peur.

1040
01:18:58,050 --> 01:18:59,802
Vous pouvez choisir.

1041
01:18:59,885 --> 01:19:00,392
Puis-je?

1042
01:19:00,427 --> 01:19:02,728
C'est le moins que je puisse faire pour toi.

1043
01:19:02,763 --> 01:19:04,723
Avez-vous une idée de ce que 
un bâton peut-il vous coûter cher ?

1044
01:19:05,266 --> 01:19:05,891
Entre.

1045
01:19:06,851 --> 01:19:08,359
Vous choisissez, je paie.

1046
01:19:08,394 --> 01:19:10,521
Le capitaine Graham veut vous voir avant votre départ.

1047
01:19:10,563 --> 01:19:11,070
Merci

1048
01:19:11,105 --> 01:19:13,113
J'ai oublié que tu es maintenant aligné.

1049
01:19:13,148 --> 01:19:15,449
Tu me voudras certainement
sécurisez votre compte bancaire.

1050
01:19:15,484 --> 01:19:18,571
Tu sais que ça ne se serait pas mieux passé
Si vous l'aviez prévu vous-même ?

1051
01:19:20,072 --> 01:19:21,907
Je te verrai dans trois semaines.

1052
01:19:21,942 --> 01:19:23,742
- Au revoir monsieur. 
- A bientôt, Max

1053
01:19:25,077 --> 01:19:27,580
Il est clair qu'il y a
 pêche plaqué or?

1054
01:19:29,832 --> 01:19:30,958
Vouliez-vous me voir, monsieur ?

1055
01:19:31,250 --> 01:19:33,752
Entrez, Easton. Vous souvenez-vous de Gregson ?

1056
01:19:38,507 --> 01:19:42,511
Oui bien sûr. Je t'ai causé beaucoup de désagréments
inutile, j'en ai peur.

1057
01:19:42,546 --> 01:19:46,515
Easton, Gregson vient de le faire 
une accusation très inquiétante.

1058
01:19:46,765 --> 01:19:47,558
Est-ce vrai, monsieur ?

1059
01:19:47,808 --> 01:19:51,020
Oui, il dit qu'il a des raisons de 
crois que tu as tout planifié.

1060
01:19:51,055 --> 01:19:52,646
À quoi fait-il référence ?

1061
01:19:53,230 --> 01:19:57,276
Il dit qu'il a planifié la disparition 
traiter les journaux.

1062
01:19:57,311 --> 01:19:59,069
Poursuivre les journaux ?

1063
01:20:00,362 --> 01:20:03,407
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, vous devez
rappelez-vous que c'était votre idée.

1064
01:20:04,742 --> 01:20:05,826
C'est vrai.

1065
01:20:06,327 --> 01:20:08,704
Il en était ainsi. Easton était complètement contre.

1066
01:20:09,330 --> 01:20:11,165
Et bien voilà, c'est très clair.

1067
01:20:13,292 --> 01:20:14,877
Eh bien, commandant, qu'en dites-vous ?

1068
01:20:15,377 --> 01:20:18,589
Je peux seulement dire que cette accusation 
me surprend totalement.

1069
01:20:19,590 --> 01:20:20,966
Je pense que oui.

1070
01:20:21,884 --> 01:20:23,726
Vous voyez, monsieur, je crois que la bouteille

1071
01:20:23,761 --> 01:20:28,307
qui a permis son sauvetage, a été placé 
par un de ses complices à terre.

1072
01:20:28,342 --> 01:20:29,975
De quoi tu parles ?

1073
01:20:30,434 --> 01:20:33,896
Vous soutenez, commandant, 
Qui a jeté la bouteille à la mer ?

1074
01:20:35,314 --> 01:20:36,482
Bien sûr.

1075
01:20:38,192 --> 01:20:41,529
Alors tu devrais savoir que 
type de bouteille.

1076
01:20:42,404 --> 01:20:50,037
Et vous connaîtrez certainement le contenu 
du message, les mots exacts.

1077
01:20:51,997 --> 01:20:53,958
De quel genre de bouteille s'agissait-il, Commandant ?

1078
01:20:55,835 --> 01:20:57,127
Dis-lui, Easton

1079
01:20:57,670 --> 01:21:00,172
De cette façon, nous pouvons résoudre ce problème 
problème ridicule une fois pour toutes.

1080
01:21:04,260 --> 01:21:04,844
Excusez-moi

1081
01:21:29,075 --> 01:21:30,160
Et donc, commandant.

1082
01:21:39,460 --> 01:21:42,505
Je suis désolé, je n'en ai aucune idée.

1083
01:21:42,540 --> 01:21:44,424
Je le pensais.

1084
01:21:49,554 --> 01:21:54,475
Vous voyez, j'ai bien peur de ne pas savoir quelle bouteille ils ont prise.

1085
01:22:01,191 --> 01:22:03,985
J'ai dû en jouer au moins une demi-douzaine.

1086
01:22:05,361 --> 01:22:06,738
À différents moments.

1087
01:22:07,197 --> 01:22:09,240
Et avec des messages différents, bien sûr.

1088
01:22:10,200 --> 01:22:12,785
J'étais dans une situation très désespérée.

1089
01:22:13,203 --> 01:22:15,038
J'imagine.

1090
01:22:15,788 --> 01:22:17,999
Aviez-vous plusieurs bouteilles ?

1091
01:22:18,041 --> 01:22:19,897
Les bouteilles sont courantes sur ce type d'îlot

1092
01:22:19,932 --> 01:22:21,753
situé sur la côte ouest de l'Écosse.

1093
01:22:22,212 --> 01:22:24,047
Ils ne pensaient pas que je le ferais 
jette juste une bouteille

1094
01:22:24,082 --> 01:22:26,132
en espérant qu'ils la retrouveraient ?

1095
01:22:26,167 --> 01:22:28,301
Ce serait trop une coïncidence.

1096
01:22:31,846 --> 01:22:32,395
Bonjour

1097
01:22:32,430 --> 01:22:33,354
-Graham ? 
- Oui

1098
01:22:33,389 --> 01:22:36,037
- Nous avons préparé la déclaration. 
- Excellent.

1099
01:22:36,072 --> 01:22:38,686
- Veux-tu la voir ? 
- Il va bien. J'irai ensuite.

1100
01:22:39,521 --> 01:22:42,398
Les Affaires étrangères ont préparé un
déclaration à votre sujet, Easton.

1101
01:22:42,433 --> 01:22:44,734
Cela devrait mettre un terme à toutes ces absurdités.

1102
01:22:45,193 --> 01:22:48,112
Votre informateur doit être quelqu'un 
avec un humour décalé.

1103
01:22:48,947 --> 01:22:51,282
Ou quelqu'un qui lui en veut. 
Excusez-moi

1104
01:22:54,452 --> 01:22:57,413
Je croyais vraiment que 
tu étais parti en Russie.

1105
01:22:57,448 --> 01:22:59,707
J'aurais tout parié là-dessus.

1106
01:23:00,625 --> 01:23:01,668
Et même ?

1107
01:23:02,585 --> 01:23:05,421
Fait intéressant, tout ce qu'il a fait 
pointé dans cette direction.

1108
01:23:06,214 --> 01:23:10,009
- Le bras long de... 
- Coïncidence.

1109
01:23:11,803 --> 01:23:13,346
Coïncidence.

1110
01:23:14,973 --> 01:23:16,307
J'ai donc changé d'avis.

1111
01:23:16,975 --> 01:23:20,687
Certainement un autre cas de 
fraude, assez courante.

1112
01:23:21,312 --> 01:23:24,065
C'est normal que quelqu'un essaie de tromper
une compagnie d'assurance.

1113
01:23:25,275 --> 01:23:28,153
Et tu pensais que j'étais 
essayer de tromper la presse ?

1114
01:23:30,446 --> 01:23:33,116
Comment une personne honnête pourrait-elle
faire une chose pareille ?

1115
01:23:33,825 --> 01:23:35,368
Ce serait malhonnête.

1116
01:23:35,910 --> 01:23:38,788
- N'est-ce pas ? 
- Exactement, commandant.

1117
01:23:39,414 --> 01:23:42,250
Voyez quelles idées stupides viennent 
même quelqu'un parfois.

1118
01:23:44,836 --> 01:23:48,464
Tu es de retour et personne n'est dans une situation pire que 
avant, c'est la chose la plus importante.

1119
01:23:49,340 --> 01:23:51,050
- Au revoir, commandant. 
- Au revoir monsieur.

1120
01:23:51,551 --> 01:23:52,302
Au revoir

1121
01:24:31,174 --> 01:24:32,217
Salut Virginie

1122
01:24:34,010 --> 01:24:36,971
je pense que tu attends 
tomber dans tes bras.

1123
01:24:37,722 --> 01:24:39,314
Je ne m'en irais pas.

1124
01:24:39,349 --> 01:24:41,809
Vous connaissant, certainement pas.

1125
01:24:41,844 --> 01:24:43,269
D'accord, je ne le ferai pas.

1126
01:24:50,151 --> 01:24:50,985
Tu pars ?

1127
01:24:51,569 --> 01:24:54,072
Oui, en fait, je reviendrai 
aux États-Unis.

1128
01:24:54,107 --> 01:24:55,865
Rien ne me retient à Londres.

1129
01:24:56,866 --> 01:24:57,575
Je comprends.

1130
01:25:00,370 --> 01:25:01,788
Que veux-tu, Max ?

1131
01:25:02,539 --> 01:25:04,624
Je tiens à vous remercier, entre autres.

1132
01:25:05,041 --> 01:25:07,001
Vous ne le savez peut-être pas, 
mais ça m'a sauvé la vie.

1133
01:25:07,544 --> 01:25:09,379
C'était évidemment une erreur.

1134
01:25:09,587 --> 01:25:12,465
Tu ne devrais pas penser comme ça quand 
mettez le message dans la bouteille.

1135
01:25:12,841 --> 01:25:14,300
C'était aussi une erreur.

1136
01:25:15,927 --> 01:25:18,638
Virginie, pourquoi as-tu fait
pour me sauver ?

1137
01:25:20,473 --> 01:25:21,683
Je ne sais pas.

1138
01:25:22,100 --> 01:25:24,894
J'aurais aimé ne pas avoir fait ça, 
J'aurais aimé ne jamais te voir.

1139
01:25:24,929 --> 01:25:27,654
Vous êtes comme une drogue dangereuse. 
Si tu ne fais pas attention,

1140
01:25:27,689 --> 01:25:32,193
Cela peut créer une dépendance, et je ne veux pas que cela arrive 
avec moi, alors je veux que tu partes, Max.

1141
01:25:32,569 --> 01:25:33,111
Au revoir

1142
01:25:45,790 --> 01:25:50,253
Bonjour, chérie. Clare m'a dit qu'elle avait pris le 
s'entraîner le matin. As-tu fait un bon voyage ?

1143
01:25:50,670 --> 01:25:53,464
Je pense que tu verras que mon 
le voyage en valait la peine.

1144
01:25:54,174 --> 01:25:58,469
J'ai très bien géré la situation, je pense. 
Vous verrez que nous serons laissés de côté.

1145
01:26:00,763 --> 01:26:01,931
Bonjour, Charles.

1146
01:26:10,690 --> 01:26:11,281
Bon après-midi.

1147
01:26:11,316 --> 01:26:13,568
Je vous serais reconnaissant, Eastman, si vous pouviez 
cette maison immédiatement.

1148
01:26:14,027 --> 01:26:15,737
Je ne veux rien de désagréable ici.

1149
01:26:17,113 --> 01:26:19,574    
Je te suggère d'y aller
le détenir ailleurs.

1150
01:26:20,074 --> 01:26:24,954
C'est donc ainsi que vous gérez 
situation, Charles. C'est méprisable.

1151
01:26:24,989 --> 01:26:28,166
Vous n'êtes pas un informateur, ni 
les criminels font ça.

1152
01:26:28,625 --> 01:26:30,091
Je n'ai pas l'intention de discuter avec toi

1153
01:26:30,126 --> 01:26:32,879
La curieuse éthique des gangsters américains.

1154
01:26:33,755 --> 01:26:37,008
Et à propos de toi, Eastman, je pense 
Vous aurez de la chance si vous obtenez 5 ans.

1155
01:26:37,043 --> 01:26:37,807
Pourquoi?

1156
01:26:37,842 --> 01:26:42,555
Pour fraude. Pour avoir essayé de tromper
le public et tromper les journaux.

1157
01:26:43,181 --> 01:26:45,023
Vous obtiendrez ce que vous méritez.

1158
01:26:45,058 --> 01:26:48,895
Vous aurez de la publicité, mais pas 
le genre auquel vous vous attendiez.

1159
01:26:49,479 --> 01:26:51,668
Certains des journaux les moins réputés

1160
01:26:51,703 --> 01:26:53,858
publiera le récit de sa vie en prison.

1161
01:26:53,893 --> 01:26:55,860
"Comment j'ai appris à coudre des sacs postaux"

1162
01:26:56,319 --> 01:26:58,870
Une lecture passionnante. Ils 
Ils ne paieront pas grand-chose, bien sûr,

1163
01:26:58,905 --> 01:27:03,159
mais quand tu partiras tu auras besoin 
jusqu'au dernier centime.

1164
01:27:03,576 --> 01:27:05,995
Quelle merveilleuse imagination 
et tu es vif, Charles.

1165
01:27:06,454 --> 01:27:09,214
Ce n'est pas le fruit de l'imagination 
avoir un complice,

1166
01:27:09,249 --> 01:27:12,544
Anonyme, pour des raisons évidentes, qui 
Il y plaça la bouteille qu'il lui avait donnée.

1167
01:27:13,795 --> 01:27:16,735
On dit des criminels 
craquez pour les petits détails,

1168
01:27:16,770 --> 01:27:19,676
et je suis heureux de voir que tu 
ne fait pas exception à la règle.

1169
01:27:19,711 --> 01:27:21,928
Dans votre cas, c'était la bouteille.

1170
01:27:21,963 --> 01:27:23,096
Quelle bouteille ?

1171
01:27:24,097 --> 01:27:25,974
Vous pouvez demander, 
parce qu'il ne l'a jamais vue.

1172
01:27:26,432 --> 01:27:30,311
Oui, mais lequel ? Il existe désormais de nombreuses bouteilles.

1173
01:27:30,645 --> 01:27:33,356
Fait intéressant, une demi-douzaine s’est présentée cet après-midi.

1174
01:27:35,400 --> 01:27:38,778
Je ne serais pas surpris s'ils commençaient maintenant 
apparaissant partout.

1175
01:27:40,280 --> 01:27:40,989
Et la vérité ?

1176
01:27:44,367 --> 01:27:46,578
Virginie? Et la vérité ?

1177
01:27:49,581 --> 01:27:52,834
Virginia, as-tu ajouté plus d'une bouteille ?

1178
01:27:55,962 --> 01:27:59,174
Quelles questions stupides tu poses, Charles.
C'est clair.

1179
01:27:59,799 --> 01:28:01,176
Réalisez-vous ce que cela signifie ?

1180
01:28:02,218 --> 01:28:04,853
Oui, Charles, je suis désolé.

1181
01:28:04,888 --> 01:28:07,807
C'est pourquoi j'ai pensé que ce serait mieux 
Je rentre chez moi pendant un moment.

1182
01:28:08,433 --> 01:28:12,020
Je sais que tu ne comprendras jamais pourquoi 
Je l'ai fait et je ne peux pas l'expliquer.

1183
01:28:12,353 --> 01:28:14,000
Ne voyez-vous pas que cet homme est un voleur ?

1184
01:28:14,035 --> 01:28:15,648
Il avait l'intention de poursuivre les journaux en justice.

1185
01:28:16,191 --> 01:28:17,824
Où vous est venue cette idée ?

1186
01:28:17,859 --> 01:28:20,820
Ils ont agi de bonne foi. je ne le fais pas 
pourrait faire quelque chose comme ça.

1187
01:28:21,654 --> 01:28:27,160
Je pourrais, mais je le suis aussi 
honnêtement, c'est mon problème.

1188
01:28:27,785 --> 01:28:30,962
Votre problème, Eastman, 
c'est qu'il n'a pas de principes.

1189
01:28:30,997 --> 01:28:33,840
Une qualité que je considère 
particulièrement désagréable.

1190
01:28:33,875 --> 01:28:37,003
J'insiste sur le singulier, car il semble 
Je suis seul de cet avis.

1191
01:28:38,463 --> 01:28:39,506
Charles

1192
01:28:43,176 --> 01:28:47,722
L'une des leçons les plus difficiles de la vie 
c'est accepter la défaite avec dignité.

1193
01:28:48,515 --> 01:28:50,808
Charles, je suis vraiment désolé.

1194
01:28:53,645 --> 01:28:55,313
Je ne comprends pas encore.

1195
01:29:09,911 --> 01:29:11,704
Je pense que tu as très bien géré la situation.

1196
01:29:12,497 --> 01:29:13,373
Au revoir, Max.

1197
01:29:14,123 --> 01:29:16,084
Je n'ai pas envie de dire au revoir.

1198
01:29:17,794 --> 01:29:19,003
Au revoir, Max.

1199
01:29:21,589 --> 01:29:24,057
Tu dis toujours "au revoir, Max".

1200
01:29:24,092 --> 01:29:28,137
Cela me semblait inapproprié 
la dernière fois, encore moins maintenant.

1201
01:29:30,056 --> 01:29:30,855
Rien n'a changé.

1202
01:29:30,890 --> 01:29:34,394
Vous avez atteint de tels extrêmes, 
avoir tant de problèmes pour rien.

1203
01:29:34,519 --> 01:29:36,354
Pour rien, non, pour toi.

1204
01:29:37,230 --> 01:29:38,905
Rien n'a changé, Max.

1205
01:29:38,940 --> 01:29:41,985
Bien sûr que je suis célèbre, je serai riche.

1206
01:29:42,527 --> 01:29:46,990
Ensuite, vous les poursuivrez en justice. Pour le premier 
Une fois, j'ai cru dire la vérité.

1207
01:29:47,025 --> 01:29:49,576
Il en est ainsi. Bien sûr, je ne poursuivrai pas.

1208
01:29:50,326 --> 01:29:52,162
Mais tu as dit que tu allais devenir riche.

1209
01:29:52,704 --> 01:29:57,292
Nous, bébé. Charles nous a donné 
un cadeau de mariage.

1210
01:29:57,327 --> 01:30:01,880
Une excellente idée. Plus 
J'y pense, ça me semble mieux.

1211
01:30:02,964 --> 01:30:06,801
Je vais vendre mon histoire, 
le vrai, au plus offrant.

1212
01:30:06,836 --> 01:30:08,386
La vraie histoire ?

1213
01:30:08,845 --> 01:30:10,311
Comment as-tu tout planifié ?

1214
01:30:10,346 --> 01:30:13,266
Comment as-tu laissé tomber toutes ces fausses pistes ? 
Et qu'est-ce que tu prétendais être un... ?

1215
01:30:13,301 --> 01:30:16,728
Non, ne sois pas stupide, chérie,
l'histoire vraie.

1216
01:30:16,763 --> 01:30:18,778
Comment j'ai miraculeusement survécu

1217
01:30:18,813 --> 01:30:22,025
Pas de nourriture ni d'eau après 
le terrible naufrage.

1218
01:30:22,442 --> 01:30:24,110
L'histoire vraie.

1219
01:30:26,029 --> 01:30:29,491
Peut-être que j'en prendrai plus 
que de les traiter.

1220
01:30:30,325 --> 01:30:33,286
Personne ne pourrait dire ça
C'est malhonnête, non ?

1221
01:30:39,417 --> 01:30:45,089
Vous êtes la personne la plus extravagante.

1222
01:30:45,465 --> 01:30:47,717
Les meilleurs sont toujours comme ça.

1223
01:30:47,800 --> 01:30:53,306
Tu es malhonnête, tricheur rien 
digne de confiance, sans scrupules.

1224
01:30:53,932 --> 01:30:55,231
Oui, chérie

1225
01:30:55,266 --> 01:30:59,791
Un cynique, un voyou, une canaille, une canaille...

1226
01:30:59,826 --> 01:31:04,317
- Sans vergogne ? 
- Un scélérat.

1227
01:31:04,352 --> 01:31:05,527
Un serpent,

1228
01:31:09,656 --> 01:31:10,323
malhonnête...

1229
01:31:11,407 --> 01:31:13,368
Tu l'as déjà dit, chérie.

1230
01:31:15,036 --> 01:31:21,960
Peu fiable, sans scrupules, mais je t'aime.

1231
01:31:22,305 --> 01:31:28,198
Sous-titres PT-BR J Sampaio
de l'espagnol


